Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk flash removal
German translation:
Entgratung aller Teile des Werkstücksatzes
Added to glossary by
Thayenga
Apr 11, 2011 06:52
13 yrs ago
English term
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
bulk flash removal
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Flash removal - plastic parts
Es handelt sich nicht um Entgratung der Formteile, die als Schüttgut vorhanden sind, sondern entgratung der Teile sammt (anscheinend) Angußsystem. Dokument spricht über Formteile aus Duroplasten.
Bitte um Ihre Vorschläge, ich habe übers Wochenende keine passende Übersetzung gefunden.
Bitte um Ihre Vorschläge, ich habe übers Wochenende keine passende Übersetzung gefunden.
Proposed translations
(German)
| 2 | Entgratung aller Teile des Werkstücksatzes |
Thayenga
|
Change log
Apr 13, 2011 17:19: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
Entgratung aller Teile des Werkstücksatzes
Vielleicht ist diese Umschreibung passend.
Nur so zur Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-04-11 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht noch...."des Werkstücksets", was ja dann alle Bestandteile einschließt.
Nur so zur Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-04-11 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht noch...."des Werkstücksets", was ja dann alle Bestandteile einschließt.
Note from asker:
| Danke Thayenga, ich glaube, wir bewegen sich in gute Richtung :) |
| Danke. Ich werde dein Vorschlag verwenden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...