Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-removable penetrant systems
German translation:
nachträglich abnehmbare Eindringprüfungssysteme
Added to glossary by
Christopher Meyer-Kretschmer
Apr 24, 2018 17:08
6 yrs ago
English term
Germany
Attourney at Law and Translator
Native in: German 
Works in: English to German
Post-removable penetrant systems
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufacturing, penetrants
Hallo,
bei meinem derzeitigen Projekt geht es u.a. um Mittel zur Flüssigkeitseindringprüfung zwecks Auffindens von Rissen und Mängeln bei Metallteilen. Dabei lief mir die Formulierung "post-removable penetrant systems" über den Weg, die ich nicht recht einzuordnen vermag Schwierigkeiten bereitet mit das "post-removable". Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar.
Besten Dank im Voraus!
bei meinem derzeitigen Projekt geht es u.a. um Mittel zur Flüssigkeitseindringprüfung zwecks Auffindens von Rissen und Mängeln bei Metallteilen. Dabei lief mir die Formulierung "post-removable penetrant systems" über den Weg, die ich nicht recht einzuordnen vermag Schwierigkeiten bereitet mit das "post-removable". Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar.
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 | nachträglich abnehmbare Eindringprüfungssysteme |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
nachträglich abnehmbare Eindringprüfungssysteme
penetrant systems macht keinen Sinn ... deshalb habe ich den Verdacht, dass es so gemeint ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Dye_penetrant_inspection