Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*Sweet Spot for*
German translation:
optimaler Markt für
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 1, 2006 20:27
17 yrs ago
4 viewers *
English term
*Sweet Spot for*: Systems Integrators and Services providers
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
IT-Servicemanagement
Hallo,
es geht um Business Driven Development.
Überschrift:
Market Driver/Opportunity 1: Geographic distribution of business the new norm
Dann werden diese Punkte aufgezählt:
-Near-shore
Internal staffing
Direct ownership
-Offshore
Subsidiaries
Joint partnerships
Direct ownership of foreign facilities and hiring of employees
-Outsourced
Service providers assume responsibility for life-cycle processes
Übrigens:
Sweet Spot for: Systems Integrators and Services providers
stehen rechts neben diesen Aufzählungspunkten.
Danke.
es geht um Business Driven Development.
Überschrift:
Market Driver/Opportunity 1: Geographic distribution of business the new norm
Dann werden diese Punkte aufgezählt:
-Near-shore
Internal staffing
Direct ownership
-Offshore
Subsidiaries
Joint partnerships
Direct ownership of foreign facilities and hiring of employees
-Outsourced
Service providers assume responsibility for life-cycle processes
Übrigens:
Sweet Spot for: Systems Integrators and Services providers
stehen rechts neben diesen Aufzählungspunkten.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | optimaler Einsatzbereich |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | Übereinstimmung |
Peggy Maeyer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
134
Selected
optimaler Einsatzbereich
mit "sweet spot" wird -nicht nur im Sport- der Punkt/bereich bezeichnet, in dem etwas die optimale Wirkung entfalten kann.
mehr dazu hier:de.wikipedia.org/wiki/Sweet-Spot
mehr dazu hier:de.wikipedia.org/wiki/Sweet-Spot
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hier "optimaler Markt für...". Es geht um den Markt für ISVs und SIs."
+1
34 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
siehe unten
Usually (other than on tennis rackets) this means "eine Schwäche haben für.."
Hier aber wohl doch eher "besonders profitabel sein"; Beleg siehe
internet.seekingalpha.com/article/1411
Hier aber wohl doch eher "besonders profitabel sein"; Beleg siehe
internet.seekingalpha.com/article/1411
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: Never heard it as 'eine Schwäche haben' in the USA, but I go with the profitable idea. This is the place where integrators and providors want to be in the business.
4 mins
|
|
Thanks, JC! Just going w/usage found on Google, since I only knew the tennis racket one...
|
|
| neutral |
Armin Prediger
: I think you're thinking of "having a soft spot for" someone/something - that's Neigung/Schwäche/Vorliebe. Sweet spot is the point where everything clicks/falls into place/just works.
1 hr
|
|
Thanks for the English lesson; see my note to JC above ;-)
|
10 hrs
Übereinstimmung
I'm translatin a document at the moment where the term appears quite often, and my client traditionally translates it with "Übereinstimmung".
But: the context in my document refers to Value Sweet Spots with customers, i.e., where the customers share the same values as the provider (Wertübereinstimmung), so I don't know if that's applicable in your context, too
But: the context in my document refers to Value Sweet Spots with customers, i.e., where the customers share the same values as the provider (Wertübereinstimmung), so I don't know if that's applicable in your context, too
Discussion