Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention respondent
German translation:
Retention-Teilnehmer
Added to glossary by
Harry Bornemann
Dec 20, 2007 10:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
retention respondent
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Survey
Eine internationale Spedition lässt eine Folge-Umfrage zur Kundenbindung und -zufriedenheit durchführen:
XXX Retention Research Study – Post-Questionnaire
…
FOR ALL IRE AND RETENTION RESPONDENTS CONFIRM E-MAIL ADDRESS AND SEND THROUGH 4 PDFS DETAILING THE DIFFERENT CAMPAIGNS – CONTINUE
FOR ALL NEITHER RESPONDENTS SKIP TO Q45
ASK ONLY IRE & RETENTION RESPONDENTS
…
IRE & RETENTION RESPONDENTS CONTINUE
ASK RETENTION ONLY RESPONDENTS ALSO
(Gemeint ist vermutlich ist eine "Antwortsperson der Kundenbindungsumfrage", aber der Ausdruck ist mir zu lang und hässlich.)
XXX Retention Research Study – Post-Questionnaire
…
FOR ALL IRE AND RETENTION RESPONDENTS CONFIRM E-MAIL ADDRESS AND SEND THROUGH 4 PDFS DETAILING THE DIFFERENT CAMPAIGNS – CONTINUE
FOR ALL NEITHER RESPONDENTS SKIP TO Q45
ASK ONLY IRE & RETENTION RESPONDENTS
…
IRE & RETENTION RESPONDENTS CONTINUE
ASK RETENTION ONLY RESPONDENTS ALSO
(Gemeint ist vermutlich ist eine "Antwortsperson der Kundenbindungsumfrage", aber der Ausdruck ist mir zu lang und hässlich.)
Proposed translations
(German)
| 3 | Retention-Teilnehmer |
bp-translations
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Retention-Teilnehmer
;)
Frohe Weihnachten, Harry!
Frohe Weihnachten, Harry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der Kunde hat bestätigt, dass IRE und RETENTION als Fachtermini des Kunden unübersetzt bleiben sollen."
Discussion