This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
appropriations language
plenty of

Glossary entry

English term or phrase:

third breeder

German translation:

Drittzüchter

Added to glossary by Klaus Urban
Jan 24, 2010 20:06
14 yrs ago
English term

third breeder

English to German Bus/Financial Marketing licence agreement
Es geht um einen Lizenzvertrag zwischen einem Unternehmen, das Lizenzrechte (für die Vermehrung von Rosen) vergibt (XYZ) und einem Lizenznehmer (der diese Rosen vermehrt). Im Abschnitt "Presentation" schreibt XYZ: "XYZ is the worldwide exclusive representative of garden rose varieties belonging to ***third breeder*** and also holds exclusive rights on the plant breeder´s rights and registered trademarks relating to these varieties."

XYZ vermarktet die von einem Züchter ("third party") gezüchteten Rosen.

Wie könnte man das ausdrücken?
Proposed translations (German)
3 Drittzüchter

Discussion

Klaus Urban (asker) Feb 4, 2010:
@ Rolf Gib doch Deine Antwort ein, damit ich die Frage schließen kann. Danke!
Klaus Urban (asker) Jan 25, 2010:
@ Kristina XYZ vertreibt diese Rosen tatsächlich weltweit, und Du vermutest richtig, dass es sich um Rosen verschiedener Züchter handelt. Ich vermute, Du liegst mit dem fehlenden Plural-s genau richtig.
Kristina Wolf Jan 25, 2010:
Ich frage mich, ob hier einfach ein "s" fehlt, "third breeders". Wenn XYZ tatsächlich weltweit bestimmte Rosen vertreibt, könnten die möglicherweise auch von mehr als einem Züchter stammen. Ansonsten mit Rolf, hört sich nach Drittzüchter an.
Klaus Urban (asker) Jan 24, 2010:
@ Rolf Kern Gemeint ist ein Züchter, um dessen von ihm gezüchtete Rosen es in diesem Lizenzvertrag geht. Ich vermute, dass dieser Züchter die Vermarktung seiner Züchtungen an den Lizenzgeber abgetreten hast, der dann Lizenznehmer sucht.
Rolf Kern Jan 24, 2010:
belonging to third breeder Das tönt so, wie wenn dieser "third breeder" irgenwo definiert wäre. Ist vielleicht "a third breeder" gemeint? Eine mögliche Übersetzung wäre "Drittzüchter", d.h. ein dritter Züchter, der nicht Partei in diesem Lizenzvertrag ist.

Proposed translations

10 days
Selected

Drittzüchter

...
Note from asker:
Danke, Rolf!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search