Manuela Kleinmann (asker) May 22, 2014:

Thanks to everybody. This IS indeed a touchy subject and I decided to translate it without the American Indian, Native Alaskan categories and added a note for the client, explaining that it is not common in Europe/Germany to ask for ethnicity. Thanks to everybody!

Christopher Köhler May 16, 2014:

Does not apply in Germany Classifications like this one are frequently used in US-American surveys, as their cultural context has a strong notion of 'race'. For historical reasons in the German context there is no such notion, hence no direct equivalent. Usually German surveys contain a field for 'nationality' ('Staatsangehörigkeit') without any predefined items. I suggest you let the client know about the differences between the two cultural contexts.

BrigitteHilgner May 16, 2014:

Das ist ein Minenfeld A) Es kommt zumindest teilweise auf die Studie an, welche Unterscheidungen/Klassifizierungen im deutschsprachigen Raum sinnvoll sind oder nicht. Beispiel: Ich habe schon häufig von Ärzten und Klinikpersonal gehört, dass türkischstämmige Mitbürger Schwierigkeiten mit Spritzen/Injektionen haben - da könnte eine Differenzierung sinnvoll sein.
B) Was soll die Aufforderung des Kunden bedeuten - man wird im deutschsprachigen Raum kaum ein Gegenstück zu "American Indian or Native Alaskan" finden - also was soll die Gliederung?
C) Es wäre sinnvoll, die Experten (Ärzte/Klinikpersonal) zu fragen, welche Unterteilung für Analysezwecke sinnvoll ist
D) In grauer Vorzeit war ich Marktforscherin und gelegentlich arbeite ich immer noch für diesen Bereich - derartige ethnische Einteilungen (aber weniger detailliert) habe ich immer nur aus den USA gesehen - vielleicht sollte man den US-Amerikanern einmal klar machen, dass Europa/der deutschsprachige Raum ANDERS (und viel kleiner als die USA) ist und man daher auch anders mit dieser Frage umgehen sollte.

Wendy Streitparth May 16, 2014:

Obviously Native Indian, Alaskan, Hawaiian etc wouldn't figure on a European list, but ít seems to me, that it goes rather beyond the competence of a translator to decide what ethnic groups should be included in such a study!

David Friemann, MA May 16, 2014:

oh my...that is a touchy subject I wouldn't normally touch with a ten-foot pole. Professionally, I can only say that I have never seen that kind of thing on German surveys. I am looking forward what the colleagues have to say.