Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour tools
German translation:
Farbtonfindungssystem
Added to glossary by
Barbara Kremer
Dec 23, 2004 21:46
19 yrs ago
English term
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
colour tools
English to German
Marketing
Marketing
Was können denn colour tools noch sein außer Farbwerkzeuge? Es handelt sich hier um Farbmuster, die auf Flip-charts oder in Ordner, etc dargestellt werden - da gefällt mir Farbwerkzeuge nicht
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Farbtonfindungssystem |
Barbara Kremer
|
| 3 | Farbfindungssystem |
Marion Schimmelpfennig
|
| 3 | Farbauswahl |
Sabine Wulf
|
| 2 | s. unten |
MMUlr
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Farbtonfindungssystem
typisch deutsches Wort. Es gibt auch noch etwas kürzer Farbfindungssystem
Schau mal bei google nach.
Schau mal bei google nach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe mich für Farbtonfindungssystem entschieden, da es im Text um verschiedene Farbtöne geht"
1 hr
Marion Schimmelpfennig
Native in German
Specializes in field
Advertising: Make sure your copy sizzles
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
6
Farbfindungssystem
Farbtonfindungssystem findet man auch bei Google, allerdings finde ich persönlich "Farbton" etwas redundant. Aber ohne weiteren Kontext müssten beide Begriffe hinhauen.
1 day 19 hrs
s. unten
Beim lesen der Frage habe ich zunächst etwas wie Farbfächer oder Farbtabellen vor Augen gehabt, z.B.
http://www.mediaforum.ch/eshop/index-stage-3-subcategory-000...
(dort kann man auch "Farbtabellenbücher" anklicken)
Kann dies evtl. auch gemeint sein?
http://www.mediaforum.ch/eshop/index-stage-3-subcategory-000...
(dort kann man auch "Farbtabellenbücher" anklicken)
Kann dies evtl. auch gemeint sein?
2 days 20 hrs
Farbauswahl
Wenn es sich um Farbmuster handelt, die in Charts oder Ordnern dargestellt werden (und nicht erst gefunden werden müssen), würde ich es einfach mit Farbauswahl üs.
Something went wrong...