May 14, 2003 12:45
21 yrs ago
English term
football properties
English to German
Marketing
Sports marketing
Sports marketing:
This is a natural extension of XY's current sales groups ans would complement its proven experience in selling football properties.
This is a natural extension of XY's current sales groups ans would complement its proven experience in selling football properties.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | in der Vermarktung von Fußball |
3Sigma
|
| 3 +3 | Ereignisse, Veranstaltungen |
abaensch
|
| 4 | proprieties? |
peter zalupsky
|
| 4 | die Vermarktung der Ware Fußball |
heikeb
|
| 3 -1 | Fussballzubehör |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
in der Vermarktung von Fußball
Differnt turn of phrase may just make it easier...
Peer comment(s):
| agree |
SimplyMe (X)
: Interessanter Ansatz; find' ich gut.
12 mins
|
| agree |
David Moore (X)
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich eine sehr gute Idee. Danke!"
3 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
proprieties?
a typo?
-1
4 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
418
Fussballzubehör
wird wohl gemeint sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: das wären wohl eher "football merchandising items"
5 mins
|
| disagree |
SimplyMe (X)
: Und ist falsch geschrieben. "fuss" = engl.: Klamauk
9 mins
|
+3
33 mins
Ereignisse, Veranstaltungen
...was weiß ich. Mir schwant nur, dass es hier um einen sehr allgemeinen Begriff geht. Siehe Link (Suche nach "prpoerties")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 13:21:52 (GMT)
--------------------------------------------------
@simplyme: properties, bevor du wieder deinen Senf dazu gibst :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 13:21:52 (GMT)
--------------------------------------------------
@simplyme: properties, bevor du wieder deinen Senf dazu gibst :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Nay
: z.B. UEFA Cup, Champ. League
8 mins
|
| neutral |
SimplyMe (X)
: Nee, Du... Ich mosere doch nur, wenn der Hauptvorschlag falsch geschrieben ist. Das Recht auf Vertipper hat doch jeder. (Und ich nutze meins auch recht gerne...) :o) Apropos Senf: Kennst Du den von "Amora" ? - LECKER! (Kriegt man im Pott nur leider kaum.)
22 mins
|
|
Nee, aber hast du schon mal echten Bautzener Senf probiert? Ein Gedicht, aber ECHT musser sein.
|
|
| agree |
Annette Scheler
: Veranstaltungen
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
4 hrs
die Vermarktung der Ware Fußball
Properties refers to anything that can be sold/marketed in and around football: players, teams, events...
The two hottest football properties in the game then retired to the members bar for a few well earned pints of Strongbow, what a hard life to lead!
http://www.communigate.co.uk/lancs/chipdan/index.phtml
Looking to invest in valuable football properties? Well, you could buy a one per cent stake in Manchester United, hire David Beckham for ten weeks, or buy just over a kilo of Ruud Van Nistelroy - perhaps his troublesome knee.
http://www.silicon.com/leader/500021/1/1024190.html
In addition to the FIFA World Cup and UEFA European Football Championship, MasterCard International has extended its agreement as Official Sponsor for the UEFA Champions League (through 2006) and CONMEBOL Copa America (2004), and will continue its commitment to Copa Toyota Libertadores (2003).
As Official Sponsor of these five major properties, MasterCard's exclusivity as the official payment system includes all real and/or virtual payment and/or account access systems (including credit cards, charge cards, ATM cards and networks, and travelers cheques).
http://www.mastercardintl.com/cgi-bin/newsroom.cgi?id=702
Natürlich ist die Vermarktung
der Ware Fußball nicht über Nacht unnütz geworden
www.roter-stern-leipzig.de/prasses_erben/ text.php?anzeigen=14&texten=3
Dieter Meinhold, Leiter der Sportkommunikation im Hause Opel, meint: "Der Markt reguliert sich durch Angebot und Nachfrage. Die Ware "Fussball" scheint gut zu sein. Wir hatten im Championsleague-Finale rund eine Milliarde Zuschauer in 200 Ländern. Unser Bekanntheitsgrad beträgt in Deutschland 99%.
http://online.wdr.de/online/sport/quotentief/index.phtml
The two hottest football properties in the game then retired to the members bar for a few well earned pints of Strongbow, what a hard life to lead!
http://www.communigate.co.uk/lancs/chipdan/index.phtml
Looking to invest in valuable football properties? Well, you could buy a one per cent stake in Manchester United, hire David Beckham for ten weeks, or buy just over a kilo of Ruud Van Nistelroy - perhaps his troublesome knee.
http://www.silicon.com/leader/500021/1/1024190.html
In addition to the FIFA World Cup and UEFA European Football Championship, MasterCard International has extended its agreement as Official Sponsor for the UEFA Champions League (through 2006) and CONMEBOL Copa America (2004), and will continue its commitment to Copa Toyota Libertadores (2003).
As Official Sponsor of these five major properties, MasterCard's exclusivity as the official payment system includes all real and/or virtual payment and/or account access systems (including credit cards, charge cards, ATM cards and networks, and travelers cheques).
http://www.mastercardintl.com/cgi-bin/newsroom.cgi?id=702
Natürlich ist die Vermarktung
der Ware Fußball nicht über Nacht unnütz geworden
www.roter-stern-leipzig.de/prasses_erben/ text.php?anzeigen=14&texten=3
Dieter Meinhold, Leiter der Sportkommunikation im Hause Opel, meint: "Der Markt reguliert sich durch Angebot und Nachfrage. Die Ware "Fussball" scheint gut zu sein. Wir hatten im Championsleague-Finale rund eine Milliarde Zuschauer in 200 Ländern. Unser Bekanntheitsgrad beträgt in Deutschland 99%.
http://online.wdr.de/online/sport/quotentief/index.phtml
Discussion