Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi packaging
German translation:
verpackungsfreudig
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Jun 16, 2005 10:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
multi packaging
English to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aaarghh mir fällt nichts für multi packaging society ein :-(
We live in a *multi packaging society? with numerous options open to packaging designers and consumers alike.
We live in a *multi packaging society? with numerous options open to packaging designers and consumers alike.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | verpackungsfreudig |
Nicole Wulf
|
| 3 | Wir sind alle Opfer des "Verpackungswahns" |
Kathi Stock
|
| 3 | Qual der Verpackungswahl |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
54 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
verpackungsfreudig
Ist nicht gerade eine Standardübersetzung, aber das würde es doch eigentlich treffen, oder?
Wir leben in einer verpackungsfreudigen Gesellschaft ... (Die positive Konnotation scheint mir angebracht, da der Text offensichtlich positiv über Verpackung spricht.)
Wir leben in einer verpackungsfreudigen Gesellschaft ... (Die positive Konnotation scheint mir angebracht, da der Text offensichtlich positiv über Verpackung spricht.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
55 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Wir sind alle Opfer des "Verpackungswahns"
...wobei ich "Verpackungswahn" in An- und Ausführungszeichen setzen würde.
Oder: Wir sind eine verpackungssüchtige Gesellschaft.
Oder: Wir sind eine verpackungssüchtige Gesellschaft.
4 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Qual der Verpackungswahl
Just to throw you completely off the track.
Discussion