Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microvoided material
German translation:
Material mit Mikrohohlräumen
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Jun 2, 2008 07:43
15 yrs ago
English term
microvoided material
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Es geht um eine Beschreibung einer Beleuchtungsvorrichtung:
the diffuse reflective sheet material comprises a ***microvoided material***.
Kann mir jemand helfen, wie dieser Ausdruck auf deutsch heißt?
the diffuse reflective sheet material comprises a ***microvoided material***.
Kann mir jemand helfen, wie dieser Ausdruck auf deutsch heißt?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Material mit Mikrohohlräumen |
Katarina Berger
|
| 3 | mikroporöser [feinstporiger] Werkstoff / Mikroporenmaterial |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
21 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
Material mit Mikrohohlräumen
Mikrohohlräume werden in Materialien, wie Kunststofffolien, beispielsweise hergestellt, indem anorganische Partikel eingebracht werden und die Folie danach gereckt wird, wodurch die Partikel herausfallen und den Hohlraum zurücklassen. DIe Folie wird dadurch in der Regel opak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
mikroporöser [feinstporiger] Werkstoff / Mikroporenmaterial
"Microvoids" sind Mikroporen oder Feinstporen.
Vgl. Beispiele:
http://www.angelespe.de/html/angelmethoden.html
"In die Endschlaufe hänge ich mein Vorfach ein, das sollte eine Länge von wenigstens 80 cm haben, 120 cm lassen den Köder besser in der Strömung spielen. Den Futterkorb gibt es in den verschiedensten Ausführungen, siehe Abbildung. Die aus Draht sind für Lockfutter, ebenso die aus ***Mikroporenmaterial***, es gibt welche aus Plastik mit Löchern, beide Seiten geschlossen, solche sind für Maden."
http://www.hcstarck.com/index.php?page_id=2487
"Für STARCERAM® AT werden synthetische, hochreine Ausgangsstoffe verwendet und durch ein spezielles Reaktionssintern entsteht ein ***mikroporöser Werkstoff*** mit einzigartigen Eigenschaften wie: ..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-02 08:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - diese Information hätte ich natürlich von Anfang an benötigt.
Vgl. Beispiele:
http://www.angelespe.de/html/angelmethoden.html
"In die Endschlaufe hänge ich mein Vorfach ein, das sollte eine Länge von wenigstens 80 cm haben, 120 cm lassen den Köder besser in der Strömung spielen. Den Futterkorb gibt es in den verschiedensten Ausführungen, siehe Abbildung. Die aus Draht sind für Lockfutter, ebenso die aus ***Mikroporenmaterial***, es gibt welche aus Plastik mit Löchern, beide Seiten geschlossen, solche sind für Maden."
http://www.hcstarck.com/index.php?page_id=2487
"Für STARCERAM® AT werden synthetische, hochreine Ausgangsstoffe verwendet und durch ein spezielles Reaktionssintern entsteht ein ***mikroporöser Werkstoff*** mit einzigartigen Eigenschaften wie: ..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-02 08:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - diese Information hätte ich natürlich von Anfang an benötigt.
Note from asker:
| Mikroporös kann ich hier nicht verwenden als Antwort, da in diesem Text unterschieden wird zwischen "microvoided" und "microporous". |
Something went wrong...