Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bent steel
German translation:
gebogener Stahl
Added to glossary by
Klaus Urban
Jun 17, 2013 18:47
10 yrs ago
English term
bent steel
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Stahlkonstruktion
Es geht um Angaben zur Konstruktionsweise eines übergroßen Mülleimers (8fache Originalgröße) für Schauzwecke:
"It weighs 800 kg distributed on a 100 kg lid in stainless steel, 400 kg steel welded together to form the body, a foot made of nearly 200 kg ***bent steel***, 80 kg milled rubber ....."
Was für eine Art Stahl ist hier gemeint?
Der Text ist vermutlich eine Übersetzung ins Englische, möglicherweise von einem Nicht-Muttersprachler.
Hat jemand eine Idee?
"It weighs 800 kg distributed on a 100 kg lid in stainless steel, 400 kg steel welded together to form the body, a foot made of nearly 200 kg ***bent steel***, 80 kg milled rubber ....."
Was für eine Art Stahl ist hier gemeint?
Der Text ist vermutlich eine Übersetzung ins Englische, möglicherweise von einem Nicht-Muttersprachler.
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gebogenem Stahl |
Marco Wagner
|
| 4 | verbogener / gekrümmter Stahl |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marco Wagner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Technical translations EN>DE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
gebogenem Stahl
Ich denke der Begriff "gebogenem Stahl" kann man hier verwenden, da der Anfangssatz - a foot made of nearly 200 kg bent steel - lautet.
Der hergestellte Fuß ist aus 200 kg gebogenem Stahl hergestellt (als beispiel Übersetzung).
Vielleicht hilfts ja.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich den Begriff :-)
Der hergestellte Fuß ist aus 200 kg gebogenem Stahl hergestellt (als beispiel Übersetzung).
Vielleicht hilfts ja.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich den Begriff :-)
Note from asker:
| Danke, Marco! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
verbogener / gekrümmter Stahl
formgebogene Stahl- und/oder Blechprofile.
Note from asker:
| Danke, Walter! |
Something went wrong...