Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crude odd ratio
German translation:
nicht-adjustiertes (rohes) Quotenverhältnis
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
May 25, 2008 14:49
16 yrs ago
English term
Dr.G.MD (X)
crude odd ratio
English to German
Science
Mathematics & Statistics
Der Satz lautet
Crude odd ratios (95% Crude odds confidence interval) einer Fraktur bei Patienten mit COPD
aus einer medizinischen Arbeit über COPD
Crude odd ratios (95% Crude odds confidence interval) einer Fraktur bei Patienten mit COPD
aus einer medizinischen Arbeit über COPD
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht-adjustiertes (rohes) Quotenverhältnis |
sci-trans
|
| 2 | grobes Kreuzproduktverhältnis |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
May 25, 2008 15:46: casper (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jun 2, 2008 08:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "Crude odd ratio " to "crude odd ratio " , "Field" from "Law/Patents" to "Science"
Jun 3, 2008 11:44: Dr.G.MD (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
nicht-adjustiertes (rohes) Quotenverhältnis
odds ratio - Quotenverhältnis; Chancenverhältnis
crude odds ratio - nicht-adjustiertes/rohes Quotenverhältnis
(crude/roh: mögliche Einflüsse con Cofaktoren sind nicht berücksichtigt)
Zitate
Das *Odds Ratio (Chancen- oderQuotenverhältnis)* ...
Bei diesen Odds Ratios handelt es sich um sogenannte *rohe Schätzwerte (rohe Odds
Ratios),* da der mögliche Einfluss anderer Faktoren, wie z. B. Alter oder Geschlecht der Probanden, bei
der Analyse im logistischen Regressionsmodell unberücksichtigt geblieben ist.
www.bmg.bund.de/.../rki-berliner-studie,templateId=raw,prop...
The *crude odds ratio is the unadjusted odds ratio.* ORs may be adjusted
for confounding factors using either stratification methods (Mantel
Haenszel ORs) or logistic regression.
http://www.stata.com/statalist/archive/2002-10/msg00206.html
Quotenverhältnis
http://de.wikipedia.org/wiki/Odds_Ratio
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-25 16:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
crude odd ratio -> crude odd*s* ratio
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2008-06-03 12:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korr.: (crude/roh: mögliche Einflüsse *v*on Cofaktoren sind nicht berücksichtigt)
crude odds ratio - nicht-adjustiertes/rohes Quotenverhältnis
(crude/roh: mögliche Einflüsse con Cofaktoren sind nicht berücksichtigt)
Zitate
Das *Odds Ratio (Chancen- oderQuotenverhältnis)* ...
Bei diesen Odds Ratios handelt es sich um sogenannte *rohe Schätzwerte (rohe Odds
Ratios),* da der mögliche Einfluss anderer Faktoren, wie z. B. Alter oder Geschlecht der Probanden, bei
der Analyse im logistischen Regressionsmodell unberücksichtigt geblieben ist.
www.bmg.bund.de/.../rki-berliner-studie,templateId=raw,prop...
The *crude odds ratio is the unadjusted odds ratio.* ORs may be adjusted
for confounding factors using either stratification methods (Mantel
Haenszel ORs) or logistic regression.
http://www.stata.com/statalist/archive/2002-10/msg00206.html
Quotenverhältnis
http://de.wikipedia.org/wiki/Odds_Ratio
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-25 16:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
crude odd ratio -> crude odd*s* ratio
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2008-06-03 12:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korr.: (crude/roh: mögliche Einflüsse *v*on Cofaktoren sind nicht berücksichtigt)
Peer comment(s):
| neutral |
Karin R
: also in jedem Fall sollte die Odd Ratio als Begriff erhalten bleiben, insbesondere bei wissenschaftlichen Arbeiten ist der Begriff Quotenverhältnis zu allgemein.
1 hr
|
|
odd*s* ratio; "Das Quotenverhältnis (Odds Ratio) ist eine statistische Maßzahl, die insbesondere in der medizinischen Statistik ... Anwendung findet, so etwa in epidemiologischen Studien." http://de.wikipedia.org/wiki/Quotenverhältnis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ebenfalls an KRF"
18 hrs
grobes Kreuzproduktverhältnis
Ausgehend von dem in der Statistik verwendeten Begriff "odd ratio=Kreuzproduktverhältnis" ergibt sich die obige Übersetzung. Für grob könnte auch angenähertes ... oder annäherndes... stehen.
Discussion