Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alpha splitting
German translation:
Aufteilung des Signifikanzniveaus/Alpha-Werts
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 8, 2020 08:04
3 yrs ago
38 viewers *
English term
alpha splitting
English to German
Medical
Mathematics & Statistics
Statistical analysis of clinical study results
I am translating the statistics section of a clinical study protocol and came across the description, "The type I error will be controlled by flexible alpha splitting and alpha recycling."
Alpha splitting is a mathematical procedure for correcting the type I error (alpha) for multiple testing, in order to avoid false positives by simply testing often enough to get a significant result by chance. There are not too many, but quite solid references for the English term as this seems to be a recent statistical development. My problem is that I find neither evidence for the English term being used in German (as is often the case with statistics) nor evidence for some equivalent German term.
(NB: During my search, I also came across the alternative method of alpha exhaustive multiple testing. I don't need this one for my current text, but would be interested to learn about the German translation of "alpha exhaustive" out of curiosity and for further reference.)
TIA for your help!
Alpha splitting is a mathematical procedure for correcting the type I error (alpha) for multiple testing, in order to avoid false positives by simply testing often enough to get a significant result by chance. There are not too many, but quite solid references for the English term as this seems to be a recent statistical development. My problem is that I find neither evidence for the English term being used in German (as is often the case with statistics) nor evidence for some equivalent German term.
(NB: During my search, I also came across the alternative method of alpha exhaustive multiple testing. I don't need this one for my current text, but would be interested to learn about the German translation of "alpha exhaustive" out of curiosity and for further reference.)
TIA for your help!
Proposed translations
(German)
3 | Aufteilung des Signifikanzniveaus/Alpha-Werts | Susanne Schiewe |
Proposed translations
1 day 11 mins
Selected
Aufteilung des Signifikanzniveaus/Alpha-Werts
Neben Bonferroni gibt es tatsächlich noch andere Methoden - die habe ich gestern auch gefunden.
Besonders innovativ ist diese Lösung jetzt nicht und wahrscheinlich hast du sie ja auch schon entdeckt ;-).
"Aufteilen des Signifikanzniveaus nach Bonferroni"
https://books.google.de/books?id=SndeAwAAQBAJ&pg=PA16&lpg=PA...
Idee dieser Korrektur ist das „Aufteilen“ des Signifikanzniveaus Į.
https://www.uni-wh.de/fileadmin/user_upload/03_G/07_Humanmed...
Besonders innovativ ist diese Lösung jetzt nicht und wahrscheinlich hast du sie ja auch schon entdeckt ;-).
"Aufteilen des Signifikanzniveaus nach Bonferroni"
https://books.google.de/books?id=SndeAwAAQBAJ&pg=PA16&lpg=PA...
Idee dieser Korrektur ist das „Aufteilen“ des Signifikanzniveaus Į.
https://www.uni-wh.de/fileadmin/user_upload/03_G/07_Humanmed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne - nein, die Quellen hatte ich noch nicht entdeckt!"
Discussion
Falls noch irgendjemand eine Antwort eingeben möchte, für's Glossar und für die Pünktchen...
Das ist bei deinem Text wahrscheinlich nicht gemeint, aber vielleicht lässt sich in deutschen Quellen eine Übersetzung für das Alpha-Splitting im Zusammenhang mit der Bonferroni-Korrektur finden.