Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
chassis/sockliner
Deutsch translation:
Chassis / Einlegesohle
Added to glossary by
Carsten Mohr
Aug 1, 2008 21:59
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
Social affairs, business&law since 1998
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 4 more.
chassis/sockliner
Englisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Schuhe
Es geht um Fußballschuhe:
Chassis and sockliner are separated for reduced weight, higher comfort and increased customization.
Auf der nebenstehenden "Explosionszeichnung" des Schush scheint es eine weiche Innensohle und dann eine weitere Sohle zu geben, an der dann von außen die Stollen festgeschraubt werden. Leider ist nicht klar dargestellt, ob das jetzt eine weitere Innensohle oder bereits die Außensohle sein soll.
Wo sind die Fußballer unter uns?
Chassis and sockliner are separated for reduced weight, higher comfort and increased customization.
Auf der nebenstehenden "Explosionszeichnung" des Schush scheint es eine weiche Innensohle und dann eine weitere Sohle zu geben, an der dann von außen die Stollen festgeschraubt werden. Leider ist nicht klar dargestellt, ob das jetzt eine weitere Innensohle oder bereits die Außensohle sein soll.
Wo sind die Fußballer unter uns?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Chassis / Einlegesohle |
fairfaxcompany
|
Proposed translations
+2
32 Min.
fairfaxcompany
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Legal, Technical and Medical expertise
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chassis / Einlegesohle
Auf der Adidas Webpage für Deutschland und USA sind die Begriffe in dieser Weise verwendet (siehe untenstehende Links)
Example sentence:
http://www.soccer.com/IWCatProductPage.process?Merchant_Id=1&Section_Id=1016&pcount=&Product_Id=320215
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank und schönes Wochenende! "
Something went wrong...