Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-make feeder series engines
German translation:
Motoren für markengebundene Einsteiger-Rennserien
Added to glossary by
Regina Freitag
Oct 17, 2008 15:04
15 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
single-make feeder series engines
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
engines for racing cars
The company's main fields are design, development and supply of racing engines. It has competed in every major racing series (including F1, WRC, MotoGP, BTCC, DTM, NASCAR and IRL) and is at the forefront of creating cost-effective single-make feeder series engines (Caterham CSR260 and Formula Atlantic).
Ich habe es mit "kostengünstige Motoren für die (feeder) Einheitsklasse" übersetzt, aber bei feeder bin ich mir unsicher. Für andere Meinungen wäre ich dankbar.
Ich habe es mit "kostengünstige Motoren für die (feeder) Einheitsklasse" übersetzt, aber bei feeder bin ich mir unsicher. Für andere Meinungen wäre ich dankbar.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Motoren für markengebundene Einsteiger-Rennserien |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
+1
14 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
228
Selected
Motoren für markengebundene Einsteiger-Rennserien
Das ist glaube ich gemeint, wahrscheinlich läßt es sich aber noch besser ausdrücken. (Alle fahren das gleiche Auto, mit gleichem Motor, es kommt hauptsächlich auf das fahrerische Können an, z.B. Clio Cup)
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: I prefer "Einzelhersteller"?
5 mins
|
|
would "herstellergebunden" be better?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Thomas und David!!!"
Discussion