Rolf Kern May 10, 2010:

@Ursula Einen Text zu übersetzen, der auf eine Zeichnung verweist, die nicht vorhanden ist, ist ein gefährliches Unterfangen. Hier mache ich immer einen Vorbehalt. Grund: Der Text beruht auf der Voraussetzung, dass der Leser die Zeichnung hat. Man kann zwei miteinander in Beziehung stehende Dinge nicht vorneinander trennen.

Rolf Kern May 10, 2010:

@Ursula So unterschiedlich sind die Fachgebiete auf den ersten Blick nicht. In beiden Fällen steht etwas unter Druck, die Luft, dort Dampf.

Ursula Blömken (asker) May 9, 2010:

Bakhead Es muss eine geben, aber ich habe sie leider nicht und kann sie auch nicht von meinem Auftraggeber anfordern.
Übrigens hatte ich die rail terminologie auch gefunden, aber da es spezifisch für Eisenbahnen ist, war ich verunsichert.
Ich mache mal weiter, vielleich finde ich dann eine Bestätigung für einen der beiden von euch eingegebenen Begriffe.
Vielen Dank erstmal für das Interesse und die Hilfe
Noch einen schönen Sonntag

Rolf Kern May 9, 2010:

Zeichnung? Gibt's eine Zeichung, auf die mit den Zahlen hingewiesen wird, wo man diesen "Backhead" sieht, obschon er nicht nummeriert ist?