Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt type caterpillar
German translation:
Raupenabzug
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Feb 4, 2013 09:42
11 yrs ago
English term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
belt type caterpillar
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Extruder
The conductor or cable is fed from the pay-off stands via a accumulator, a belt type caterpillar and a belt type capstan through the cross-head, where extruders extrude the insulation layers around the conductor.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Raupenabzug |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
43 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
418
Selected
Raupenabzug
... meine ich im Zusammenhang mit Extrusion schon mal gehört zu haben ...
Note from asker:
| Vielen Dank Bernd! hat mir sehr geholfen. Wahrlich ein fachterminologisch reichhaltiger Text... und ich habe noch mehr davon (weitere 8000 Wörter ) ...komme bestimmt noch Mal mit ein paar Fragen |
Peer comment(s):
| agree |
Herbie
: Ist hier mit ziemlicher Sicherheit gemeint. War schwer zu ermitteln bei dem komischen source text ...
1 hr
|
|
Vielen Dank, Herbie. Der Text ist allerdings in seinen Einzelbestandteilen gar nicht so schlimm, nur die Menge der kleinen terminologischen Varianzen lässt ihn merkwürdig klingen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.troester.cn/images/d/106.pdf
Ich würde das wegen der Verwechselungsgefahr lieber "Kabelförderer mit Bändern" nennen, so heißt es jedenfalls hier:
http://www.google.com/patents/EP1993175B1?cl=de