Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2004 16:17
20 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
crane
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
If necessary, use crane for unit above 11 kW.
Es geht um den Transport eines schweren Geräts. Irgendwie komme ich mit dem Satz, bzw. mit dem Teil "crane fro unit above 11 kW" nicht zurecht.
Vielen Dank im Voraus.
Es geht um den Transport eines schweren Geräts. Irgendwie komme ich mit dem Satz, bzw. mit dem Teil "crane fro unit above 11 kW" nicht zurecht.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 1 +4 | Kran |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +2 | Kran |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | Kran |
trautlady
|
Proposed translations
+4
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Kran
guessing
Maybe units with a power rating/output of 11 kW or higher are particularly heavy and should therefore be lifted using a crane? However, then it should read units, not unit. Naja.
Maybe units with a power rating/output of 11 kW or higher are particularly heavy and should therefore be lifted using a crane? However, then it should read units, not unit. Naja.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+2
4 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Kran
Bei Bedarf / Falls noetig, verwenden Sie bitte bei Einheiten ueber 11 kW einen Kran / den Kran. (mit Umlauten natuerlich)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-24 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Die Einheit kW passt meiner Meinung nach leider nicht zum Rest. Das macht den Satz hier wohl schwierig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-24 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Die Einheit kW passt meiner Meinung nach leider nicht zum Rest. Das macht den Satz hier wohl schwierig.
2 hrs
Kran
Da ich in Deutschland aufgewachsen bin, scheint mir die Sache klar. Ab einem bestimmten Gewicht soll man einen Kran benutzen und das Geraet nicht mit den Haenden hochzuheben.
Something went wrong...