Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..with heavy cutting capability of the turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide
German translation:
bei hoher Schneidleistung am internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug
Added to glossary by
Mats Wiman
Jun 6, 2004 05:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Satz zum Sonntag
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cycle time reduction with heavy cutting capability of the rear turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide
Entweder ist es noch zu früh oder es liegt an dem Brett vorm Kopf. Ich komm auf keine sinnvolle Übersetzung.
Es geht um ein Bearbeitungszentrum.
Entweder ist es noch zu früh oder es liegt an dem Brett vorm Kopf. Ich komm auf keine sinnvolle Übersetzung.
Es geht um ein Bearbeitungszentrum.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | dann fange ich eben an ... |
Michael Pauls
|
| 4 | Reduzierte Zykluszeit m. Schwerdrehfähigkeit des hinteren Revolverkopfes im Rahmen des Feinschliffes |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dann fange ich eben an ...
Hört sich für mich an wie ein Marketingtext, bei dem ein "From" am Anfang fehlt: "From cycle time reduction ... to fine finishing"
Da heute Sonntag ist, versuche ich auch den Satz, aber Vorsicht: Von CNC-Maschnen habe ich nicht den Schimmer einer Ahnung ;-)
Von kürzeren Taktzeiten bei hoher Schneidleistung am hinteren internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug.
Da heute Sonntag ist, versuche ich auch den Satz, aber Vorsicht: Von CNC-Maschnen habe ich nicht den Schimmer einer Ahnung ;-)
Von kürzeren Taktzeiten bei hoher Schneidleistung am hinteren internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug.
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: 'From' macht Sinn
4 hrs
|
| agree |
Manfred Mondt
: Macht auf jeden Falls mehr Sinn als das Original.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wer anfängt soll auch die Punkte bekommen ;-)
Danke auch an Mats"
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
Cycle time reduction with heavy cutting capability of the rear turret internal to fine finishing
Reduzierte Zykluszeit m. Schwerdrehfähigkeit des hinteren Revolverkopfes im Rahmen des Feinschliffes
Cycle time reduction with heavy cutting capability of the rear turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide
=
Reduzierte Zykluszeit mit Schwerdrehfähigkeit des hinteren Revolverkopfes im Rahmen des Feinschliffes und geringerer Leerlaufzeit des vorderen Revolverkopfschlitten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-06-06 07:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegeben. \'internal to\' ist unbekannt aber ich mache hier (hoffentlich) qualifiziertes Raten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-06-06 07:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegeben. \'internal to\' ist unbekannt aber ich mache hier (hoffentlich) qualifiziertes Raten.
Ernst, Engström, Norstedts
=
Reduzierte Zykluszeit mit Schwerdrehfähigkeit des hinteren Revolverkopfes im Rahmen des Feinschliffes und geringerer Leerlaufzeit des vorderen Revolverkopfschlitten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-06-06 07:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegeben. \'internal to\' ist unbekannt aber ich mache hier (hoffentlich) qualifiziertes Raten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-06-06 07:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegeben. \'internal to\' ist unbekannt aber ich mache hier (hoffentlich) qualifiziertes Raten.
Ernst, Engström, Norstedts
Discussion