Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Persistence of vision
German translation:
(Illusion) bewegter Bilder
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Feb 13, 2006 16:02
18 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Persistence of vision
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Ich habe leider keinen wirklichen Kontext. U.a. geht es um Bildbearbeitung und Rauschunterdrückung.
Die 2 Sätze vorher:
Das Anheben des Rauschunterdrückungspegels steigert den Effekt. Das gilt besonders für Standbilder.
Dann kommt: *Persistence of vision* increases in moving images.
Kann damit jemand was anfangen?
Die 2 Sätze vorher:
Das Anheben des Rauschunterdrückungspegels steigert den Effekt. Das gilt besonders für Standbilder.
Dann kommt: *Persistence of vision* increases in moving images.
Kann damit jemand was anfangen?
Proposed translations
(German)
| 4 | (Illusion) bewegter Bilder |
Katrin Hollberg
|
| 4 +1 | Verweilen auf der Netzhaut/Eindruck fließender Bewegung |
Carla Schaudt
|
Proposed translations
1 hr
Katrin Hollberg
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
(Illusion) bewegter Bilder
Hallo,
ich glaub, das ist hier gemeint. Du müßtest es in den Kontext dementsprechend als Terminus anpassen:
Beim Menschen entsteht eine ruckelfreie Illusion schon ab ca. Bewegte12 Bildern pro Sekunde, falls die dargestellten Objekte langsam bewegt sind. Ab 16 Bildern pro Sekunde ist auch für schnellere Bewegungen eine ruckelfreie Illusion möglich.
Mit bewegten Bildern bezeichnetBewegte manBewegte Bilder, die sich zeitlich verändern und so Abläufe der realen Welt darstellen können. Technisch wird die Illusion bewegter Bilder durch dichte Abfolge von statischen Bildern (Momentaufnahmen) erzeugt.
(Der Vorläufer war ja wohl mal das gute alte Daumenkino)
Beste Grüße
ich glaub, das ist hier gemeint. Du müßtest es in den Kontext dementsprechend als Terminus anpassen:
Beim Menschen entsteht eine ruckelfreie Illusion schon ab ca. Bewegte12 Bildern pro Sekunde, falls die dargestellten Objekte langsam bewegt sind. Ab 16 Bildern pro Sekunde ist auch für schnellere Bewegungen eine ruckelfreie Illusion möglich.
Mit bewegten Bildern bezeichnetBewegte manBewegte Bilder, die sich zeitlich verändern und so Abläufe der realen Welt darstellen können. Technisch wird die Illusion bewegter Bilder durch dichte Abfolge von statischen Bildern (Momentaufnahmen) erzeugt.
(Der Vorläufer war ja wohl mal das gute alte Daumenkino)
Beste Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
+1
20 hrs
Verweilen auf der Netzhaut/Eindruck fließender Bewegung
Hi Liff.
Das FilmTalk-Wörterbuch sagt dazu:
"persistence of vision: Verweilen eines Bildes auf der Netzhaut, auch kurz nachdem das Bild verschwunden ist; diese Fähigkeit vermittelt bei schneller Abfolge von Einzelbildern den Eindruck fließender Bewegung, das Prinzip des Films schlechthin."
Das FilmTalk-Wörterbuch sagt dazu:
"persistence of vision: Verweilen eines Bildes auf der Netzhaut, auch kurz nachdem das Bild verschwunden ist; diese Fähigkeit vermittelt bei schneller Abfolge von Einzelbildern den Eindruck fließender Bewegung, das Prinzip des Films schlechthin."
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Hollberg
: >>Eindruck einer fließenden Bewegung<<; ja, ich glaub, das trifft es gut... Ich habe nur die Voraussetzung beschrieben, aber den Terminus nicht getroffen. Das muss Liff kontextabhängig entscheiden, wie sie es einpasst.
22 hrs
|
Something went wrong...