Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline ECG
German translation:
Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund
Added to glossary by
Steffen Walter
May 30, 2008 10:53
15 yrs ago
5 viewers *
English term
baseline ECG
English to German
Medical
Medical: Cardiology
EKG
Hallo,
ich bin mir im folgenden Text nicht sicher bezüglich 'baseline ECG'. Es geht um die Anwendung eines Geräts zur EKG-Messung durch den Patienten.
- Patients must know how to use the device without assistance to be considered properly trained.
- Record and send their first *baseline ECG* together in the 3-month clinic.
- Patient must send their first recording from home on the Friday immediately following this 3-month clinic date, and thereafter on every other Friday, E.g. if 3-month clinic date = Wed., June 6/07, then first transmission from home should be on Fri.,June 8/07, then Fri.,June 22/07, and whenever else patient has symptoms.
ich bin mir im folgenden Text nicht sicher bezüglich 'baseline ECG'. Es geht um die Anwendung eines Geräts zur EKG-Messung durch den Patienten.
- Patients must know how to use the device without assistance to be considered properly trained.
- Record and send their first *baseline ECG* together in the 3-month clinic.
- Patient must send their first recording from home on the Friday immediately following this 3-month clinic date, and thereafter on every other Friday, E.g. if 3-month clinic date = Wed., June 6/07, then first transmission from home should be on Fri.,June 8/07, then Fri.,June 22/07, and whenever else patient has symptoms.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ausgangs-EKG |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Baseline-EKG |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | EKG als Ausgangsbefund |
Anne Schulz
|
Change log
Jun 13, 2008 12:19: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+3
51 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ausgangs-EKG
Auch wenn die Verwendung des Anglizismus immer mehr um sich greift, sehe ich keine Notwendigkeit, "Baseline" zu verwenden.
Siehe Beispiele:
http://de.scientificcommons.org/30640449
http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200...
"Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien."
Siehe Beispiele:
http://de.scientificcommons.org/30640449
http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200...
"Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Baseline-EKG
...oder ausführlicher: *EKG vor Beginn der Behandlung*
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-05-30 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompetenznetz-leukaemie.de/trial/detail_trial.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-05-30 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
...*Ausgangs-EKG*
...ist eine andere Möglichkeit, siehe Abbildung 1 der PDF-Referenz.
http://www.cardiovascular-medicine.ch/pdf/2004/2004-07/2004-...
...
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
: EKG vor Behandlungsbeginn
4 hrs
|
|
Danke, Gerhard!
|
3 hrs
EKG als Ausgangsbefund
Im Prinzip wie Harald und Steffen, aber ich würde es etwas umstellen, z.B. "Das erste EKG sollten Sie als Ausgangsbefund zusammen mit dem Patienten aufzeichnen und einsenden."
Something went wrong...