Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apex
German translation:
Herzspitze, Apex (cordis)
Added to glossary by
Bettina Rittsteuer
Sep 4, 2008 16:11
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
apex
English to German
Medical
Medical: Cardiology
from an examination report
"Heart: [...] Grade 2/6 holosystolic murmur left lower sternal border and ***apex***. S4 audible"
Any idea what that is called in German?
Thank you!
Any idea what that is called in German?
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sternalrand und Herzspitze, Apex (cordis) |
@caduceus (X)
|
Change log
Sep 5, 2008 09:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "sternal apex" to "apex"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Sternalrand und Herzspitze, Apex (cordis)
Das "sternal" gehört nur zu "border". Mit Apex ist die Herzspitze gemeint, also ein Grad 2 holosystolisches Herzgeräusch am linken unteren Sternalrand und Apex (cordis).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Damit ist wohl eher gemeint, dass das Herzgeräusch zwischen dem linken unteren Sternalrand und der Herzspitze zu hören ist.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Damit ist wohl eher gemeint, dass das Herzgeräusch zwischen dem linken unteren Sternalrand und der Herzspitze zu hören ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...