Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2010 13:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
appose
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Once the walls are fully apposed, the suture can be cut and removed.
Es geht um das Herz und um ein Einsetzen eines Ankerpaares.
Es geht um das Herz und um ein Einsetzen eines Ankerpaares.
Proposed translations
(German)
| 2 | appositioniert |
Kerstin Green
|
| 4 +1 | aneinanderliegen |
CLOCK
|
| 2 | adaptiert / Adaptation |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
May 15, 2010 14:23: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
26 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
appositioniert
Are these the walls of the heart? Not enough context to be sure, but I'd think this would be 'Apposition' in the sense of 'Anlagerung'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-15 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
After reading the context in your other question I think you could simply translate it as "verbinden". SOED defines appose as "put or apply to another", also "zusammenbringen".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-15 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
After reading the context in your other question I think you could simply translate it as "verbinden". SOED defines appose as "put or apply to another", also "zusammenbringen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
adaptiert / Adaptation
Kardiologie ist nicht mein Spezialgebiet, aber hier scheint es um die Adaptation einer Operationswunde zu gehen, d. h. die Ränder der zu verschließende Schnittwunde werden so präzise wie möglich aneinandergelegt, ehe z. B. genäht oder geklammert wird.
Der Wundverschluss
Die Methoden des Verschlusse sind heute vielfältiger als vor einem Jahrhundert. Man kann die Wundränder:
1. Annähern (adaptieren), z. B. mit Pflasterzügen (Steristrip®, Leukostrip®)
2. Nähen (mit diversen Stichtechniken und Nadel-Ausführungen)
3. Klammern und schließlich noch
4. Kleben
Diese Verfahren können kombiniert vorkommen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wunde
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-15 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dermabond is a cyanoacrylate tissue adhesive that forms a strong bond across apposed wound edges, allowing normal healing to occur below.
http://www.aafp.org/afp/20000301/1383.html
Der Wundverschluss
Die Methoden des Verschlusse sind heute vielfältiger als vor einem Jahrhundert. Man kann die Wundränder:
1. Annähern (adaptieren), z. B. mit Pflasterzügen (Steristrip®, Leukostrip®)
2. Nähen (mit diversen Stichtechniken und Nadel-Ausführungen)
3. Klammern und schließlich noch
4. Kleben
Diese Verfahren können kombiniert vorkommen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wunde
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-15 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dermabond is a cyanoacrylate tissue adhesive that forms a strong bond across apposed wound edges, allowing normal healing to occur below.
http://www.aafp.org/afp/20000301/1383.html
+1
1 day 7 hrs
aneinanderliegen
Sobald die Wände vollkommen aneinanderliegen....
Reference:
Something went wrong...