Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard tissue
German translation:
Hartgewebe
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Dec 18, 2008 18:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Dr.G.MD (X)
hard tissue
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Expertise in the diagnosis of oral hard tissue
Aus einem Ausbildungsprogramm für Zahnmediziner. Ist das Knochengewebe oder etwas anderes. An anderer Stelle werden soft tissues erwähnt.
Aus einem Ausbildungsprogramm für Zahnmediziner. Ist das Knochengewebe oder etwas anderes. An anderer Stelle werden soft tissues erwähnt.
Proposed translations
(German)
| 5 | Hartgewebe |
Bentext
|
| 4 | Hartgewebe |
Susanne Schmidt-Wussow
|
| 3 | Zahnhartgewebe |
@caduceus (X)
|
Change log
Dec 18, 2008 18:48: @caduceus (X) changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
29 mins
Selected
Hartgewebe
Man spricht in der Zahnmedizin gern von "oralem Hartgewebe"
Example sentence:
Diese Effekte des Rauchens wirken sich schädigend auf das orale Hartgewebe aus, indem die Kariesentstehung begünstigt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen"
28 mins
Zahnhartgewebe
Der Zahn und seine Gewebe
Zahnhartgewebe:
o Schmelz
o Dentin
o Wurzelzement
Zahnweichgewebe:
o Pulpa
http://www.karies.org/zahn.htm
In der Zahnheilkunde werden zwei große Erkrankungsformen unterschieden. Die Erkrankung der Zahnhartgewebe (Karies) und die Erkrankung des Zahnhalteapparates (Parodontose).
Wenn wir uns den Aufbau eines Zahnes anschauen, so besteht dieser aus folgendem Hartgewebe: Zahnschmelz, Dentin und Wurzelzement.
http://www.zahnarztkoeln.net/28.html
Zahnhartgewebe:
o Schmelz
o Dentin
o Wurzelzement
Zahnweichgewebe:
o Pulpa
http://www.karies.org/zahn.htm
In der Zahnheilkunde werden zwei große Erkrankungsformen unterschieden. Die Erkrankung der Zahnhartgewebe (Karies) und die Erkrankung des Zahnhalteapparates (Parodontose).
Wenn wir uns den Aufbau eines Zahnes anschauen, so besteht dieser aus folgendem Hartgewebe: Zahnschmelz, Dentin und Wurzelzement.
http://www.zahnarztkoeln.net/28.html
Peer comment(s):
| neutral |
Bentext
: Ohne "Zahn"- auch Kiefer und Gaumen bestehen z.T. aus Hartgewebe//Hm, das halte ich schlicht für unzutreffend - die Literatur gibt Ihnen nicht Recht.
10 mins
|
|
Kann natürlich sein, dass das auch damit gemeint ist. Ich denke mir aber, dass mit dem engl. Begriff "hard tissue" das Hartgewebe des Zahns gemeint ist und nicht der Kieferknochen. Das wird sonst eher eigens mit "bone tissue" bezeichnet.
|
33 mins
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced medical translator
Native in: German
Works in: Japanese to German, French to German, English to German, and 1 more.
Hartgewebe
Nicht nur Knochen, sondern auch Knorpel und Zähne sind gemeint. "Soft tissues" (Weichgewebe) sind der Rest: Zahnfleisch, Schleimhäute etc.
Example sentence:
tissue that has become mineralised, tissue having a firm intercellular substance, e.g., cartilage and bone.
Die Ablation von Hartgewebe (Knochen, Knorpel, Zahn) mit Laserstrahlung wurde seit Anfang der siebzigerer Jahren erforscht [39, 41].
Something went wrong...