Glossary entry

English term or phrase:

TMJ (temporomandibular joint syndrome)

German translation:

Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)

Added to glossary by Anja Fulle
Nov 6, 2010 16:13
13 yrs ago
4 viewers *
English term

TMJ (temporomandibular joint syndrome)

English to German Medical Medical: Dentistry digital imaging
Anybody knows the translation/acronym used for this desease?
(Kraniomandibuläre Dysfunktion?)
Proposed translations (German)
3 +4 Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)

Proposed translations

+4
1 min
Selected

Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)

Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD) Kieferorthopädie bei Erwachsenen Kiefergelenk

http://www.zahn-online.de/zahninfo/craniomandibulaere-dysfun...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-11-06 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Kraniomandibuläre Dysfunktion" - aber das hast du ja auch schon selbst geschrieben. Das Akronym ist aber "CMD"
Peer comment(s):

agree Annie and Rolf Reiser (X)
3 mins
danke!
agree Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa : http://de.wikipedia.org/wiki/Kraniomandibuläre_Dysfunktion
5 mins
danke, Annett!
agree Katja Schoone : Eigentlich gar nicht mein Gebiet, aber das weiß ich zufällig, weil es einmal in einem Gutachten bei mir vorkam ;-)
1 hr
danke, Katja :-)
agree MMUlr : Aber nicht zu vergessen: "temporomandibuläre Dysfunktion" (TMD) - http://edoc.ub.uni-muenchen.de/9256/ (IMO noch etwas häufiger im deutschen Bereich - s. auch: http://www.madsen.de/neu/download/stk1_03_S22.pdf
17 hrs
danke, MMUlr - wäre sicher auch möglich; von der Anzahl der ghits her liegt allerdings die CMD vorne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search