Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supercharged polymerisation light for assistant
German translation:
\"SuperCharged\" Polymerisationslicht für den Assistenten
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Jan 13, 2011 14:33
13 yrs ago
English term
Anna Fangrath (X)
Supercharged polymerisation light for assistant
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Dental unit
no context, it's a price list
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | "SuperCharged" Polymerisationslicht für den Assistenten |
Andrej Fric
|
| 2 | SuperCharged/Supercharged Polymerisationslampe für Assistenz |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
41 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"SuperCharged" Polymerisationslicht für den Assistenten
It could be brand: "SuperCharged" Polymerisationslicht für den Assistenten
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
SuperCharged/Supercharged Polymerisationslampe für Assistenz
"SuperCharged" ist auch ein Markenname; da müsstest du beim Kunden nachfragen. Es gibt auch Hochleistungs-Polymerisationslampen, aber diese Supercharged-Modelle sind offensichtlich noch leistungsstärker. Wenn es sich nicht um eine Marke handelt und du das frei übersetzten kannst, vielleicht "Ultrahochleistungs"-
https://www.mwdental.de/mini-led-polymerisationslampen-72622...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-13 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es sich um das Produkt von Acteon handelt, würde ich die deutsche Version verwenden, die der Hersteller auf seiner Website angibt, also "Lichthärtegerät/Polymerisation" o. ä.
Mini LED SuperCharged|F05214
Polymerisation
LED-Lichthärtegerät
http://de.acteongroup.com/index.php?sid=3f75df57dbaf502bfeb5...
https://www.mwdental.de/mini-led-polymerisationslampen-72622...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-13 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es sich um das Produkt von Acteon handelt, würde ich die deutsche Version verwenden, die der Hersteller auf seiner Website angibt, also "Lichthärtegerät/Polymerisation" o. ä.
Mini LED SuperCharged|F05214
Polymerisation
LED-Lichthärtegerät
http://de.acteongroup.com/index.php?sid=3f75df57dbaf502bfeb5...
Something went wrong...