Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
tooth minerals go into solution
Deutsch translation:
Mineralien werden aus dem Zahn herausgelöst
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-05 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2013 11:42
11 yrs ago
Englisch term
Medical translator, 10 years experience
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
tooth minerals go into solution
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Zahnmedizin
caries prevention
Fluoride ions are released under acidic attacks by the calcium fluoride layer promoting remineralisation. (Only where the calcium fluoride layer is not continuous, tooth minerals go into solution.)
"go into solution" is a synonym for "dissolve" here?
Thanks for your help!
"go into solution" is a synonym for "dissolve" here?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Mineralien werden aus dem Zahn (heraus)gelöst |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Apr 5, 2013 21:14: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Mineralien werden aus dem Zahn (heraus)gelöst
...ja, deine Vermutung ist korrekt.
"...Säuren, die den Zahn angreifen, indem sie die in der Zahnhartsubstanz vorhandenen Mineralien herauslösen. "
http://de.wikipedia.org/wiki/Prophylaxe_(Zahnmedizin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...