Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individualized motivation
German translation:
individuelle Motivierung/Ermunterung
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 22, 2015 09:46
9 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
individualized motivation
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Zahnmedizin
In einem Bewerbungsschreiben beschreibt ein Uniabsolvent/Zahnarzt seine bisherige Tätigkeit/Ausbilding. Es heißt:
"Through the pedontology practises I did evaluations of x-rays, ***individualized motivation*** and instruction in oral hygiene, extraction of deciduous teeth, topical application of fluoride, sealants, filling on deciduous and permanent teeth, prothetic procedures, learned about children's behaviour management techniques."
Hinzuzufügen ist, dass der Verfasser kein englischer Muttersprachler ist. Dennoch: Was er mit "individualized motivation" meint, bleibt mir rätselhaft.
VDiV
"Through the pedontology practises I did evaluations of x-rays, ***individualized motivation*** and instruction in oral hygiene, extraction of deciduous teeth, topical application of fluoride, sealants, filling on deciduous and permanent teeth, prothetic procedures, learned about children's behaviour management techniques."
Hinzuzufügen ist, dass der Verfasser kein englischer Muttersprachler ist. Dennoch: Was er mit "individualized motivation" meint, bleibt mir rätselhaft.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | individuelle Motivation/Ermunterung |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +1 | individuelle Hinführung |
Cornelia Mayer
|
| 4 +1 | individuelle Motivierung (und Anleitung zur Mundhygiene) |
EK Yokohama
|
Change log
Apr 27, 2015 07:23: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
individuelle Motivation/Ermunterung
...und Beratung zur Zahnpflege
http://www.drschnell.com/zahnpflege
https://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/regeln-kleinkind-10...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2015-04-22 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
...bzw. in deinem Beispiel "...zur Mundhygiene"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2015-04-22 09:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
"""individuelle Motivation/Ermunterung und Beratung/Anleitung zur Mundhygiene"""
Peer comment(s):
| agree |
Aline Hoefer
29 mins
|
|
Vielen Dank, Aline
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Es ist ewig her, aber als ich neu in London war, hatte ich extra einen Termin, zu dem mir die Arzthelferin zeigte, wie man Floss verwendet, Zwischenräume richtig säubert, etc. Ganz individuell!
1 hr
|
|
Vielen Dank, Brigitte :-)
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
1 hr
|
|
Vielen Dank, Eckhard :-)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Vielen Dank, Jacek :-)
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Gudrun :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hätte ich mitr irgendwie denken können. Aber im Zsh mit Zahnärzten kam mir das nicht in den Sinn. Danke jedenfalls!"
+1
26 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
37
individuelle Hinführung
es geht darum, den einzelnen Patienten die Mundhygienemaßnahmen so schmackhaft zu machen, dass sie es gern (und zuverlässig) tun.
(Ist euch auch schon aufgefallen, dass man beim Zahnarzt häufig für gewissenhaftes Zähneputzen gelobt wird?)
(Ist euch auch schon aufgefallen, dass man beim Zahnarzt häufig für gewissenhaftes Zähneputzen gelobt wird?)
+1
1 hr
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
English term (edited):
individualized motivation (and instruction in oral hygiene)
individuelle Motivierung (und Anleitung zur Mundhygiene)
oder "individualisierte ..."
Ich würde "motivation" hier mit "Motivierung" (i.S.v. "Ermunterung/Ansporn") übersetzen, denn es ist ja der Vorgang gemeint, der die Motivation des Patienten fördern soll.
Ich würde "motivation" hier mit "Motivierung" (i.S.v. "Ermunterung/Ansporn") übersetzen, denn es ist ja der Vorgang gemeint, der die Motivation des Patienten fördern soll.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 min
|
|
Vielen Dank, Jacek.
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Motivation/Motivierung...schon klar, aber muss man deswegen eine im Hinblick auf Begriffe und Erklärung praktisch identische Antwort einstellen?
39 mins
|
|
Geschenkt. Aber an einem Bewerbungsschreiben sollte man schon sehr feilen und da finde ich "Motivierung" hier einfach passender. ("Ermunterung" finde ich hier übrigens nicht so gut, aber mir ist schon klar, dass dies hier nur zur Erläuterung gemeint war.)
|
Discussion
Für "individualized" kann man hier meiner Meinung nach sowohl "individuell" als auch "individualisiert" verwenden.