Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
acid-fast bacilli (AFB)
Deutsch translation:
säurefeste Stäbchen (AFB)
Added to glossary by
Dr. Matthias Schauen
Jan 20, 2009 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Rita Raimundo (X)
acid-fast bacillus
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
I need the equivalent plus abbreviation, no context
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +1 | säurefeste Stäbchen (Plural), AFB |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 +3 | säurefestes Bakterium |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 +3 | säurefestes Stäbchen (SFS) |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 3 | säurebeständiger Bazillus |
Natalie Aron
|
Change log
Jan 20, 2009 16:39: Dr. Matthias Schauen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722866">Rita Raimundo (X)'s</a> old entry - "acid-fast bacillus"" to ""säurefeste Stäbchen (Plural), AFB""
Proposed translations
+1
7 Min.
Dr. Matthias Schauen
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
230
Selected
säurefeste Stäbchen (Plural), AFB
Mir scheint "Stäbchen" in dem Zusammenhang häufiger. Abgekürzt wird meist mit der englishcne Abkürzung.
Ich hoffe, ich konnte helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne Kontext ist meiner Meinung nach nicht zu entscheiden, ob Singular oder Plural vorzuziehen ist.
Engl. "is a bacterium" würde ich zum Beispiel in vielen Kontexten mit "gehört zu den Bakterien" übersetzen.
Ich hoffe, ich konnte helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne Kontext ist meiner Meinung nach nicht zu entscheiden, ob Singular oder Plural vorzuziehen ist.
Engl. "is a bacterium" würde ich zum Beispiel in vielen Kontexten mit "gehört zu den Bakterien" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+3
3 Min.
Dr. Anja Masselli
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
199
säurefestes Bakterium
ich kenne keine Abkürzung
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
1 Min.
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: ich habe oft die englische Abkuerzung (AFB) in deutschen tTexten gesehen
2 Min.
|
| agree |
Marga Shaw
: : ich würde jedoch den Plural wühlen, d. h. säuresfeste Bakterien
28 Min.
|
| disagree |
Florian v. Savigny
: Verwendet Ihr Biochemiker (Verzeihung!) denn da etwa eine andere Terminologie?? "Bakterium" hat doch eine wesentlich breitere Bedeutung als "bacillus"!
55 Min.
|
|
Nein, Du hast recht, "Stäbchen" ist die präzisere Übersetzung, ich hatte mein Augenmerk auf das "säurefest" gerichtet (der "Chemiker" in mir?).
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 Stunde
|
6 Min.
säurebeständiger Bazillus
wäre mein Vorschlag
+3
7 Min.
Dr. Johanna Schmitt
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medicine & Science: translations+writing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
103
säurefestes Stäbchen (SFS)
Mein Vorschlag
"säurefesten Stäbchen (SFS) sind zuver-. lässig mikroskopisch positiv, bei 10. 4. SFS. beträgt die Sensitivität nur noch 60%. Die.."
"Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
analysed and acid-fast bacilli were found. ... Direktpräparat liessen sich säurefeste Stäbchen, ... für den Nachweis säurefester Stäbchen mittels ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-20 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sowohl die deutsche Abkürzung (SFS) als auch die englische (AFB) werden verwendet
"säurefesten Stäbchen (SFS) sind zuver-. lässig mikroskopisch positiv, bei 10. 4. SFS. beträgt die Sensitivität nur noch 60%. Die.."
"Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
analysed and acid-fast bacilli were found. ... Direktpräparat liessen sich säurefeste Stäbchen, ... für den Nachweis säurefester Stäbchen mittels ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-20 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sowohl die deutsche Abkürzung (SFS) als auch die englische (AFB) werden verwendet
Reference:
http://www.springerlink.com/index/0K2642345535822M.pdf
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_d/2005/2005-36/2005-36-091.PDF
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
23 Min.
|
|
Vielen Dank, Gabriele!
|
|
| agree |
Florian v. Savigny
: Genauso ist es; Bazillen sind Stäbchen, während runde Bakterien Kokken heißen. Ich kenne überhaupt nur diesen Begriff (allerdings nicht die Abkürzung), "säurefeste Bazillen" hingegen nicht.
45 Min.
|
|
Vielen Dank, Florian!
|
|
| neutral |
Dr. Matthias Schauen
: <"AFB" "säurefeste Stäbchen"> gewinnt im Googlefight 19:4 gegen <"SFS" "säurefeste Stäbchen">./ Klar, wäre schlimm wenn nicht :-)
55 Min.
|
|
Ja, das kann sein, aber manchmal gibt es ja noch andere Kriterien als den "Googlefight".
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
18 Stunden
|
Something went wrong...