Aug 30, 2013 10:10
10 yrs ago
English term
Rh negative perinatal patients
English to German
Medical
Medical (general)
Transfusionsmedizin
Ich arbeite gerade an einer Produktbroschüre zur Antigenbestimmung mittels verschiedener Seren.
Und nun noch ein dritter Begriff bzw. Satz :-(
"Useful in the identification of RhD DVI antigen status in newborns of Rh negative perinatal patients."
Beschrieben werden verschiedene Seren zur Blutgruppenbestimmung und deren Vorteile. Nach "Detects RhD DVI by direct test" und "Confirmation of donor Rh Status for the presence of RhD DVI" folgt dieser Punkt...
Ich verstehe nicht richtig, was damit gemeint ist. "Nützlich zur Identifikation des RhD DVI Antigens bei Neugeborenen von Rh-negativen perinatalen Patienten."??? Das ergibt für mich keinen Sinn. Könnte es ein Typo für "or" (statt "of") sein oder verstehe ich das falsch??
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank :-)
Und nun noch ein dritter Begriff bzw. Satz :-(
"Useful in the identification of RhD DVI antigen status in newborns of Rh negative perinatal patients."
Beschrieben werden verschiedene Seren zur Blutgruppenbestimmung und deren Vorteile. Nach "Detects RhD DVI by direct test" und "Confirmation of donor Rh Status for the presence of RhD DVI" folgt dieser Punkt...
Ich verstehe nicht richtig, was damit gemeint ist. "Nützlich zur Identifikation des RhD DVI Antigens bei Neugeborenen von Rh-negativen perinatalen Patienten."??? Das ergibt für mich keinen Sinn. Könnte es ein Typo für "or" (statt "of") sein oder verstehe ich das falsch??
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | women giving birth |
Lirka
|
| 4 +3 | schwangere Patientinnen mit negativem Rhesus Faktor |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
women giving birth
I think it rerfers to the women (mothers) of these Rh negative babies
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: mothers, yes (if there is a newborn whose blood is drawn, they can't be pregnant any more ;-)
4 hrs
|
|
Danke, Anne :)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
6 hrs
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: mit Anne; siehe z. B. hier: http://www.forum-geburt.ch/fileadmin/siteadministration/Bros... (Bestimmung der Blutgruppe des Neugeborenen bei rhesus-negativen Müttern)
1 day 0 min
|
| agree |
uyuni
: Who else? "Rh-negative Mütter"!
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
schwangere Patientinnen mit negativem Rhesus Faktor
Empfohlene Untersuchungen in der Schwangerschaft
www.labor-enders.de/65.html
29.05.2013 - Als Kassenpatientin haben Sie entsprechend den ... Falls bei Ihnen das Blutgruppenmerkmal Rhesus negativ festgestellt wurde, erhalten Sie in ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-08-30 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Problematisch kann der Rhesusfaktor werden, wenn eine rhesus-negative Frau ein rhesus-positives Kind bekommt. Sofern Antikörper vorhanden sind, etwa durch die Geburt des ersten Kindes, kann es während der Schwangerschaft zu einem vermehrten Abbau der mit Antigenen beladenen roten Blutkörperchen (Erythrozyten) beim zweiten rhesuspositiven Kind und somit zu einer lebensbedrohlichen Komplikation, dem Morbus haemolyticus neonatorum, kommen. Durch Blutaustausch kann dieser Folge entgegengewirkt werden. Heutzutage ist dies jedoch in der Regel unnötig, da schon bei der ersten Schwangerschaft eine Anti-D-Prophylaxe durchgeführt wird, die die Ausbildung von Antikörpern unterdrückt.
www.labor-enders.de/65.html
29.05.2013 - Als Kassenpatientin haben Sie entsprechend den ... Falls bei Ihnen das Blutgruppenmerkmal Rhesus negativ festgestellt wurde, erhalten Sie in ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-08-30 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Problematisch kann der Rhesusfaktor werden, wenn eine rhesus-negative Frau ein rhesus-positives Kind bekommt. Sofern Antikörper vorhanden sind, etwa durch die Geburt des ersten Kindes, kann es während der Schwangerschaft zu einem vermehrten Abbau der mit Antigenen beladenen roten Blutkörperchen (Erythrozyten) beim zweiten rhesuspositiven Kind und somit zu einer lebensbedrohlichen Komplikation, dem Morbus haemolyticus neonatorum, kommen. Durch Blutaustausch kann dieser Folge entgegengewirkt werden. Heutzutage ist dies jedoch in der Regel unnötig, da schon bei der ersten Schwangerschaft eine Anti-D-Prophylaxe durchgeführt wird, die die Ausbildung von Antikörpern unterdrückt.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
18 mins
|
|
danke, Ruth !
|
|
| agree |
DERDOKTOR
1 hr
|
|
danke !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "Rh-negative Mütter"
9 days
|
|
danke, Harald !
|
Discussion