Glossary entry

English term or phrase:

annual lives

German translation:

Patientenjahre

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Dec 22, 2007 15:07
16 yrs ago
English term

annual lives

English to German Medical Medical: Health Care
Ich lektoriere hier gerade eine Übersetzung aus dem Healthcare-Bereich. Es geht um die Webiste eines klinischen Forschungsunternehmens. Wie würdet ihr "annual lives" übersetzen bzw. umschreiben?

XXX has an outstanding track record in the conduct of retrospective database analysis as a means of demonstrating value for customer products. With a uniquely rich database, XXX is able to deliver timely, meaningful information to support every aspect of product decision-making. Our proprietary research database contains de-identified information on millions of ***annual lives*** from multiple health plans with up to 10 years of historical data and provides unmatched depth, detail, and timeliness of health care information.
Proposed translations (German)
4 +2 Patientenjahre

Discussion

Hans G. Liepert Dec 22, 2007:
Mit Konrad und Daniel
Daniel Gebauer Dec 22, 2007:
Patientenjahre finde ich in diesem Zusammenhang auch am passendsten.
Konrad Schultz Dec 22, 2007:
Es geht nicht um Millionen von Personen, sondern um Millionen von Personenjahren, also Biographieauszügen von je einem Jahr, Kurzpatienten scheiden wohl aus. Da die Kunden der Branche i.d.R. Patienten sind: Patientenjahre.
Veronika Schmoll Dec 22, 2007:
Hört sich gut an.
Olaf Reibedanz (asker) Dec 22, 2007:
Hier ein Versuch: "Jedes Jahr erfassen wir die Daten von Millionen von Personen, die in anonymisierter Form in unsere unternehmenseigene Forschungsdatenbank aufgenommen werden" (?)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Patientenjahre

siehe oben, in der Pharmakologie und anderswo ein üblicher Begriff
Peer comment(s):

agree Dr.G.MD (X)
24 mins
Mit Dank und allen guten Wünschen für das Fest!
agree Sabine Akabayov, PhD
1 hr
Mit Dank und allen guten Wünschen für das Fest!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search