Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(HIV) programming
German translation:
(HIV)-Programm
English term
(HIV) programming
3 +4 | (HIV)-Programm | Marga Shaw |
Aug 27, 2013 22:42: Marga Shaw Created KOG entry
Sep 2, 2013 16:53: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(HIV)-Programm
In dem angegebenen Link ist jedoch auch von "HIV Programming Scale Up" und "Integrated HIV-Programming" die Rede, d. h. von einer
"HIV-Programmerweiterung" bzw. von einem "integrierten HIV-Programm".
Seit 2007 können die German Doctors in ihrem HIV-Programm HIV-infizierte und an AIDS erkrankte Menschen medizinisch betreuen. Unter Aufsicht durch die deutschen Ärzte betreuen die kenianischen Mitarbeiter in diesem in die staatlichen Strukturen integrierten Programm über 2.000 Menschen.
http://www.german-doctors.de/hiv-programm.html
Die Integration von sexuell übertragbaren Infektionen (STI) ins neue Nationale HIV-Programm geschieht aus zwei Hauptgründen: Erstens steigt die Zahl der Neuinfektionen, die Verbreitung mancher Erreger ist sogar grösser als im westeuropäischen Durchschnitt, und zweitens stellen die STI einen bedeutenden Motor für HIV dar.
http://www.tellmed.ch/?crd=0,32,0,0,0,29452
Integriertes HIV/Aids Programm
Malawi zählt zu den ärmsten Ländern der Welt. Eine der grössten Herausforderungen des Landes liegt in der wachsenden Anzahl von Menschen, die mit HIV/Aids leben.
http://www.aidsfocus.ch/organisations/Organisation.2005-03-1...
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: angesichts des Kontextes scheint das zu passen
21 mins
|
Danke, Harald!
|
|
agree |
Susanne Schiewe
29 mins
|
Danke, Susanne!
|
|
agree |
Edith Kelly
: mit Harald
5 hrs
|
Danke, Edith!
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
1 day 28 mins
|
Danke, Ramey!
|
Discussion
Laut der Webseite handelt es sich um "Konzipieren/Durchführen von Anti-Aids-Programmen"