Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean technique
German translation:
hygienische Arbeitsweise
English term
clean technique
Use a clean technique.
Ist das dasselbe wie ein "steriles Verfahren"?
| 4 +5 | hygienische Arbeits/Vorgehensweise |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Reinigungs-/Sterilisierungsverfahren |
Rolf Keiser
|
Apr 14, 2009 12:58: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113404">Carla Schaudt's</a> old entry - "clean technique"" to ""hygienische Arbeitsweise""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
hygienische Arbeits/Vorgehensweise
http://www.gesundheitsgmbh.de/index.php?id=490
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-02 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Da die Spülung normalerweise über einen in den Tubus integrierten Spülkanal erfolgt, sind nicht unbedingt sterile Kautelen erforderlich
siehe:
http://tycohealthcare.co.uk/Content/OP-OEM-PRODUCT-SUPPLY/ai...
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Reinigungs-/Sterilisierungsverfahren
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Passt aber vom Kontext her nicht - es geht um die Vorgehensweise bei der subglottischen Spülung/Absaugung (eine spezielle prophylaktische Maßnahme bei intubierten, beatmeten Patienten)... ;-)
4 hrs
|
|
ja, eine hygienische Reinigung
|
Reference comments
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Nicht genau dasselbe, denke ich...
Intermittent catheterization using a clean technique. Clean technique means you wash your hands before catheterizing, but do not need to maintain sterility while catheterizing.
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ja, genau – aufbauend auf die "hygienische Händedesinfektion“ (http://www.pflegewiki.de/wiki/Hygienische_Händedesinfektion) im Vergleich zu „sterilen Kautelen“
7 mins
|
Something went wrong...