Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold forceps biopsy
German translation:
Kaltzangenbiopsien
Added to glossary by
Renata von Koerber
Jun 7, 2017 17:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
cold forceps
English to German
Medical
Medical: Instruments
Histologie
Es geht um eine IBD-Untersuchung in einem US-Krankenhaus. Das "cold forceps" ist ein Begriff, für den ich keine Übersetzung gefunden habe. Man findet Bilder, wenn man es googelt.
Vielen Dank für eure freundliche Hilfe!
Multiple cold forceps biopsies were taken.
Vielen Dank für eure freundliche Hilfe!
Multiple cold forceps biopsies were taken.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kaltzangenbiopsien |
Susanne Schiewe
|
| 4 | kalte Biopsie |
Ludger Wedding
|
| 3 | kalte Biopsiezange |
ortholingua
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Kaltzangenbiopsien
Es wurden mehrere Kaltzangenbiopsien entnommen. Oder auch mehrere Gewebeproben mit der kalten Zange entnommen.
Weitere Infos findest du in dieser Referenz (auch nach "hot" suchen) oder wenn du nach "kalte Biopsie", "kalte Zange" googelst.
Kommentar: Kaltbiopsiezangen sind in verschiedenen Formen der Zangenbranchen mit oder ohne Dorn erhältlich (54).
http://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/021-022l_S2k_Qua...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2017-06-07 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann auch Biopsien mit der kalten oder heißen Schlinge durchführen - daher würde ich die Zange schon nennen (und es gibt auch "heiße" Zangen).
Weitere Infos findest du in dieser Referenz (auch nach "hot" suchen) oder wenn du nach "kalte Biopsie", "kalte Zange" googelst.
Kommentar: Kaltbiopsiezangen sind in verschiedenen Formen der Zangenbranchen mit oder ohne Dorn erhältlich (54).
http://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/021-022l_S2k_Qua...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2017-06-07 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann auch Biopsien mit der kalten oder heißen Schlinge durchführen - daher würde ich die Zange schon nennen (und es gibt auch "heiße" Zangen).
Note from asker:
| Danke, liebe Susanne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "war die bevorzugte Antwort der von mir zur Unterstützung befragten Ärzte"
24 mins
Ludger Wedding
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technik-Marketing-Sprachspezialist
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
kalte Biopsie
Kalt ist die Biospie, weil sie mit der Zange erfolgt, daher muss die Zange nicht genannt werden.
Example sentence:
Eine Probeentnahme aus dem suspekten Areal sollte in der Urethra als sog. kalte Biopsie, also mittels Biopsiezange erfolgen, um
Reference:
Note from asker:
| Danke, auch wenn ich Susannes Antwort vorgezogen habe, war deine Antwort sehr hilfreich! |
5 hrs
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English
Works in: English to German, German to English, English
kalte Biopsiezange
Im Textbuch Gastroenterologische Endoskopie wird es der Unterschied zwischen heißer und kalter Entnahme erklärt.
Example sentence:
Es wurden multiple Proben mittels kalter Biopsiezange entnommen.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...