Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Addition tube
German translation:
Zuleitungsschlauch
Added to glossary by
Roman Lutz
Jun 29, 2018 09:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Addition tube
English to German
Medical
Medical: Instruments
Infusionsbeutel für ein Arzneimittel für die autologe Stammzelltherapie.
"Ethylene vinyl acetate cryostorage bag with sealed **addition tube** and two available spike ports, containing approximately 68 mL of cell dispersion".
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um einen ZUSATZ-Schlauch oder einen Schlauch für das VERSETZEN mit einer anderen Substanz handelt. Ich hatte bereits an etwas in die Richtung "Zuführschlauch" oder "Zugabeschlauch" gedacht, finde dazu aber nichts.
Vielen Dank im Voraus!
"Ethylene vinyl acetate cryostorage bag with sealed **addition tube** and two available spike ports, containing approximately 68 mL of cell dispersion".
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um einen ZUSATZ-Schlauch oder einen Schlauch für das VERSETZEN mit einer anderen Substanz handelt. Ich hatte bereits an etwas in die Richtung "Zuführschlauch" oder "Zugabeschlauch" gedacht, finde dazu aber nichts.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Zuleitungsschlauch |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | extension tube |
Lirka
|
Proposed translations
12 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Zuleitungsschlauch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
10 hrs
extension tube
I was recently translating a medical device from En to Slovenian, and the source text contained this term.
HTH
HTH
Something went wrong...