This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phrase Vertragstext
footloose industry

Glossary entry

English term or phrase:

cockup splint

German translation:

Cock-up Schiene

Added to glossary by Kristin Sobania (X)
May 26, 2004 11:59
20 yrs ago
English term

dorsal cockup

English to German Medical Medical: Instruments
and a last one:

*extension splint (on dorsal cockup)for radial nerve palsy

Extensionsschiene (auf dem Handrücken???) bei Lähmung des Radialnervs.

wäre mein Vorschlag,
leider konnte ich *cockup* nirgends finden.

Many, many thanks,
Kristin
Proposed translations (German)
3 +3 eine Anregung
4 Pfusch/Kunstfehler (??)

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

eine Anregung

Folgende Definition hat google hergegeben (sogar mit Photo):

Cockup splint
Malleable aluminum stay can be bent to desired anatomical position. Washable canvas splint. Contact and lace closures. Splint design allows full finger function above palmar crease.

Mit der Übersetztung kann ich leider nicht weiterhelfen ;-(

Reference:

http://procare.bracesupports.com/cockup%20splint.htm

Peer comment(s):
agree Melanie Nassar : cock up splint, in German: Cock-up Schiene, Fallhandschiene erscheint hier>www.wfot.org.au/ officefiles/definitions-of-occupational1.pdf , Seite 16
6 hrs
agree Peter Matzenauer
8 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi Nicole! Besten Dank für Deine Hilfe, und Danke an armaat !!! Kristin"
9 mins

Pfusch/Kunstfehler (??)

Well, this is definitely what a cockup is in German.

Maybe it's a cockup in the text!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search