Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driven by
German translation:
durch...angetrieben/vorangetrieben
Added to glossary by
me.translation
Feb 6, 2008 10:19
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
GermanWord.de | Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
driven by
English to German
Marketing
Metrology
Temperaturmessung
One of the most comprehensive ranges of products in the world today are offered in the category of measurement and sensing products *driven by* temperature technologies.
Könnte mir ein Muttersprachler vielleicht sagen, was hier genau gemeint ist?
Danke!
Könnte mir ein Muttersprachler vielleicht sagen, was hier genau gemeint ist?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | durch...angetrieben/vorangetrieben |
me.translation
|
| 4 | auf ... beruhend |
Rolf Kern
|
| 3 | temperaturgesteuert |
mary austria
|
| 3 | getragen/bestimmt werden von |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Feb 20, 2008 14:46: me.translation Created KOG entry
Jan 2, 2019 14:02: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+5
25 mins
me.translation
Germany
Germany
Native in German
Germany
German - Norwegian
Native in: German 
, Norwegian
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durch...angetrieben/vorangetrieben
...wird durch...vorangetrieben.
Example sentence:
...wird durch...vorangetrieben.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
29 mins
|
|
Danke, Hans!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
40 mins
|
|
Danke, Konrad!
|
|
| agree |
Kathi Stock
40 mins
|
|
Danke, Kathi!
|
|
| agree |
Stendhal
1 hr
|
|
Danke, Stendhal!
|
|
| agree |
nobilia (X)
1 hr
|
|
Danke, nobilia!
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Produkte, die durch etwas angetrieben/vorangetrieben werden??
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
temperaturgesteuert
Sounds better to me.
Peer comment(s):
| agree |
Christin Kleinhenz
: sounds better to me, too.
37 mins
|
| disagree |
Konrad Schultz
: das wäre "temperature controlled", ohne "technologies"
5 hrs
|
4 hrs
auf ... beruhend
Auf Temperaturtechnologien beruhend.
6 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
getragen/bestimmt werden von
a more forceful rendering, but less literal.
die Produkte, deren Technik/die vom Fortschritt/ von den neuesten Entwicklungen in der/von den jüngsten Ergebnissen (in) der Temperaturtechnologie bestimmt/getragen wird/werden
viell. auch (weniger stark formuliert):
sind das Ergebnis des Fortschritts in der Temperaturtechnologie.
basieren auf
oder:
Die neuesten Entwicklungen der Temperaturtechnologie finden Ihre Anwendung in den Produkten...
Die Produkte orientieren sich and den neuesten/jüngsten Entwicklungen (in) der Temperaturtechnologie
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/21/21290/1.html
driven by / orientieren
http://www.eufic.org/web/article.asp?cust=1&lng=de&artid=92
Driven by science and technology, novel products are arriving regularly on the market. As Im Ergebnis des wissenschaftlich-technischen Fortschritts gelangen regelmäßig neue Produkte auf den Markt.
http://www.bmbf.bund.de/de/nanotechnologie.php
Nanobiotechnologie
Neben der Biotechnologie gehört die Nanotechnologie zu den zukunftsträchtigsten Technologien des 21. Jahrhunderts. In dem interdisziplinären Bereich etabliert sich - getragen von einem dynamischen Innovationsschub - die Nanobiotechnologie.
die Produkte, deren Technik/die vom Fortschritt/ von den neuesten Entwicklungen in der/von den jüngsten Ergebnissen (in) der Temperaturtechnologie bestimmt/getragen wird/werden
viell. auch (weniger stark formuliert):
sind das Ergebnis des Fortschritts in der Temperaturtechnologie.
basieren auf
oder:
Die neuesten Entwicklungen der Temperaturtechnologie finden Ihre Anwendung in den Produkten...
Die Produkte orientieren sich and den neuesten/jüngsten Entwicklungen (in) der Temperaturtechnologie
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/21/21290/1.html
driven by / orientieren
http://www.eufic.org/web/article.asp?cust=1&lng=de&artid=92
Driven by science and technology, novel products are arriving regularly on the market. As Im Ergebnis des wissenschaftlich-technischen Fortschritts gelangen regelmäßig neue Produkte auf den Markt.
http://www.bmbf.bund.de/de/nanotechnologie.php
Nanobiotechnologie
Neben der Biotechnologie gehört die Nanotechnologie zu den zukunftsträchtigsten Technologien des 21. Jahrhunderts. In dem interdisziplinären Bereich etabliert sich - getragen von einem dynamischen Innovationsschub - die Nanobiotechnologie.
Discussion