Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[20] clicks and closing
German translation:
20 km (clicks a slang for km ) ; wir kommen näher
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Feb 17, 2008 21:45
16 yrs ago
English term
[20] clicks and closing
English to German
Other
Military / Defense
aircraft status report
[chopper pilot speaking]
"Bravo Team, this is Alpha One-Four. We inbound to your position. 25 clicks and closing."
"20 clicks and closing."
"15 clicks and closing." ...
I get the general idea, but what is the correct translation (or can somebody explain what "clicks" refers to)?
"Bravo Team, this is Alpha One-Four. We inbound to your position. 25 clicks and closing."
"20 clicks and closing."
"15 clicks and closing." ...
I get the general idea, but what is the correct translation (or can somebody explain what "clicks" refers to)?
Proposed translations
(German)
4 +6 | 20 km (clicks a slang for km ) ; wir kommen näher | Ingeborg Gowans (X) |
5 | Meilen | Thomas Schnepp |
Change log
Mar 5, 2008 21:30: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
20 km (clicks a slang for km ) ; wir kommen näher
..and closing : nähern uns an
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-18 13:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Meilen ist durchaus auch möglich hier
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-18 13:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Meilen ist durchaus auch möglich hier
Peer comment(s):
agree |
Sabine Voigt
: genau.
1 min
|
danke, Sabine
|
|
agree |
Translation-Pro
2 mins
|
thanks, Translation-Pro
|
|
agree |
M TRANSLATIO (X)
: Roger! ;-) Da warst du wohl schneller :-)
59 mins
|
yep, thanks M Translations
|
|
agree |
Niels Stephan
9 hrs
|
thanks, Niels
|
|
agree |
LP Schumacher
10 hrs
|
danke, Liesl
|
|
agree |
Katrin Eichler
10 hrs
|
thank you, Katrin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Meilen
Da es sich hier um ein Dokument handelt, das aus dem Bereich der Militärfliegerei kommt, kann es sich auch um Meilen handeln (ist sogar eher wahrscheinlich). In der Fliegerei werden üblicherweise Entfernungsangaben in Meilen angegeben. Sollte aus dem Kontext nicht eindeutig hervorgehen, dass Kilometer als Einheit für Entfernungangaben festgelegt wurde, sind hier sicher Meilen gemeint. Ein ehemaliger Militärflieger.
Discussion
http://www.answers.com/topic/click?cat=technology