Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
mission identification
Deutsch translation:
Auswertung des Auftrags / Auftragsauswertung
Added to glossary by
me.translation
Apr 12, 2009 18:42
15 yrs ago
Englisch term
mission identification
Englisch > Deutsch
Sonstige
Militär/Verteidigung
Serverlösungen für Verteidigungsministerien
Developed to support both current and future network centric communications technologies and to enhance communication with both deployed HQ and externally dispersed field locations, benefits include:
Reduced timescales from ***mission identification*** to force deployment.
Reduced risk from delivering a replicable solution and strong supplier reputation and experience.
Ich verstehe zwar, dass der Zeitraum zwischen der "mission identification" und der Entsendung der Truppen oder Streitkräfte verkürzt werden kann, weiss aber nicht genau, wie ich das "mission identification" übersetzen muss.
Einsatzplanung ist es ja wohl kaum.
Danke
Developed to support both current and future network centric communications technologies and to enhance communication with both deployed HQ and externally dispersed field locations, benefits include:
Reduced timescales from ***mission identification*** to force deployment.
Reduced risk from delivering a replicable solution and strong supplier reputation and experience.
Ich verstehe zwar, dass der Zeitraum zwischen der "mission identification" und der Entsendung der Truppen oder Streitkräfte verkürzt werden kann, weiss aber nicht genau, wie ich das "mission identification" übersetzen muss.
Einsatzplanung ist es ja wohl kaum.
Danke
Proposed translations
(Deutsch)
4 | Auftragsauswertung / Auswertung des Auftrages | me.translation |
3 +1 | Auftragsbestimmung | Kim Metzger |
3 | Auftragserkennung | Rolf Keiser |
Change log
Apr 22, 2009 12:38: me.translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "mission identification"" to ""Auftragsauswertung""
Proposed translations
15 Stunden
Selected
Auftragsauswertung / Auswertung des Auftrages
Innerhalb der Streitkräfte, worum es hier ja geht, wird zunächst der Auftrag der übergeordneten Führung ausgewertet (Auswertung des Auftrages ist ein feststehender Begriff in den dt.Streitkräften) und dann erfolgt die Operationsplanung und Durchführung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Malte.
Hab noch ein bisschen nachgeforscht und stimme dir zu."
+1
1 Stunde
Auftragsbestimmung
Auftrag Afghanistan
Die Sicherstellung funktionierender Regierungs- und Verwaltungsstrukturen auf Basis demokratischer Prinzipien unter Berücksichtigung der afghanischen Traditionen und Kultur ist die Kernaufgabe der ISAF-Schutztruppe.
Dabei suchen die Einsatzkräfte den direkten Kontakt zur Bevölkerung
Die Ausbildung der afghanischen Sicherheitskräfte bleibt deshalb nach wie vor ein Schwerpunktauftrag der Soldaten im Einsatz.
http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...
Auftragsbestimmung
http://books.google.com.mx/books?id=Ll1BJXx1iOIC&pg=PA117&lp...
http://www.swp-berlin.org/common/get_document.php?asset_id=3...
Die Sicherstellung funktionierender Regierungs- und Verwaltungsstrukturen auf Basis demokratischer Prinzipien unter Berücksichtigung der afghanischen Traditionen und Kultur ist die Kernaufgabe der ISAF-Schutztruppe.
Dabei suchen die Einsatzkräfte den direkten Kontakt zur Bevölkerung
Die Ausbildung der afghanischen Sicherheitskräfte bleibt deshalb nach wie vor ein Schwerpunktauftrag der Soldaten im Einsatz.
http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...
Auftragsbestimmung
http://books.google.com.mx/books?id=Ll1BJXx1iOIC&pg=PA117&lp...
http://www.swp-berlin.org/common/get_document.php?asset_id=3...
Peer comment(s):
agree |
hazmatgerman (X)
: Analog zur target identification würde ich zwar ...festlegung nehmen, aber ...bestimmung paßt sicher auch.
1 Tag 11 Stunden
|
7 Tage
Auftragserkennung
Erkennung des zu erledigen (Kampf-)auftrags
Something went wrong...