Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2013 07:13
10 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
plinking
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Beschreibung von Feuerwaffen
New for 2013 from xxxx is yet another line of rimfire carbines, repeaters this time, specifically conceived to provide a high rate of fire for sports shooting, leisure ´´plinking, varmint hunters and pest control.
was soll denn das sein, Freizeit-Geplänkel? Mir fällt nichts anderes ein.
was soll denn das sein, Freizeit-Geplänkel? Mir fällt nichts anderes ein.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Plinking |
Edith Kelly
|
Change log
Sep 10, 2013 07:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 24, 2013 04:53: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Plinking
Plinking – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Plinking
Plinking stellt eine Disziplin im Schießsport dar, bei der vorwiegend mit Luftdruckwaffen, auf Zielgegenstände wie z. B. Blechdosen, aufgestellte Hölzer oder ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-10 07:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Plinking
Wechseln zu: Navigation, Suche
Plinking-Ziel: eine Blechdose
Plinking stellt eine Disziplin im Schießsport dar, bei der vorwiegend mit Luftdruckwaffen, auf Zielgegenstände wie z. B. Blechdosen, aufgestellte Hölzer oder Blechsilhouetten von Kleintieren (Mäuse, Ratten, Vögel usw.) geschossen wird.[1] Der Begriff ist eine Lautmalerei des Klangs einer Kugel oder Projektils beim Auftreffen auf eine Blechdose.
Vorgang
Das Plinking wird auch als „freie“ Disziplin bezeichnet, da es hier keinen bestimmten Regeln oder Bestimmungen folgen muss. Als Freizeitsport im Bereich des Schützenwesens ist es in allen Altersgruppen anzutreffen, da je nach Energie der eingesetzten Waffe (Softairwaffe), stärkere oder schwächere preisgünstige Materialien verwendet werden können. Diese fallen bei einem erfolgreichen Treffer um oder werden mit Farbkugeln markiert. Bei der Beachtung von Sicherheitsanforderungen (Schießbrille usw.) bestehen keine direkten Gefahren für Leib und Leben.
de.wikipedia.org/wiki/Plinking
Plinking stellt eine Disziplin im Schießsport dar, bei der vorwiegend mit Luftdruckwaffen, auf Zielgegenstände wie z. B. Blechdosen, aufgestellte Hölzer oder ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-10 07:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Plinking
Wechseln zu: Navigation, Suche
Plinking-Ziel: eine Blechdose
Plinking stellt eine Disziplin im Schießsport dar, bei der vorwiegend mit Luftdruckwaffen, auf Zielgegenstände wie z. B. Blechdosen, aufgestellte Hölzer oder Blechsilhouetten von Kleintieren (Mäuse, Ratten, Vögel usw.) geschossen wird.[1] Der Begriff ist eine Lautmalerei des Klangs einer Kugel oder Projektils beim Auftreffen auf eine Blechdose.
Vorgang
Das Plinking wird auch als „freie“ Disziplin bezeichnet, da es hier keinen bestimmten Regeln oder Bestimmungen folgen muss. Als Freizeitsport im Bereich des Schützenwesens ist es in allen Altersgruppen anzutreffen, da je nach Energie der eingesetzten Waffe (Softairwaffe), stärkere oder schwächere preisgünstige Materialien verwendet werden können. Diese fallen bei einem erfolgreichen Treffer um oder werden mit Farbkugeln markiert. Bei der Beachtung von Sicherheitsanforderungen (Schießbrille usw.) bestehen keine direkten Gefahren für Leib und Leben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...