Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2006 23:16
17 yrs ago
English term
bore
English to German
Art/Literary
Music
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Bohrung |
Erik Freitag
|
| 3 +2 | Röhre |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
Bohrung
"Bohrung" ist der richtige Fachbegriff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Röhre
Röhre
http://de.wikipedia.org/wiki/Bassklarinette
Bei quer oder horizontal gehaltenen Flöten, z. B. der Flöte des westlichen Orchesters oder der chinesischen Di, ist das Mundloch oder Mundstück in die Seitenwandung der Röhre geschnitten. Bei längs gehaltenen Flöten, z. B. der arabischen Ney, befindet sich das Mundloch am oberen Ende der Röhre.
http://de.encarta.msn.com/encnet/RefPages/RefArticle.aspx?re...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bassklarinette
Bei quer oder horizontal gehaltenen Flöten, z. B. der Flöte des westlichen Orchesters oder der chinesischen Di, ist das Mundloch oder Mundstück in die Seitenwandung der Röhre geschnitten. Bei längs gehaltenen Flöten, z. B. der arabischen Ney, befindet sich das Mundloch am oberen Ende der Röhre.
http://de.encarta.msn.com/encnet/RefPages/RefArticle.aspx?re...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "Rohr" bei Oboen: http://www.oboe-shop.de/catalog/index.php?cPath=27
12 mins
|
|
Yes, and I once played the clarinet. http://www.orchestergemeinschaft.de/instrumentenkunde.htm
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
nadala
: Bei einer Trompete z.B. spricht man auch von "Bohrung".
6 hrs
|
| disagree |
Erik Freitag
: Wird hier umgspr. benutzt, eigtl. umgibt die Röhre die Bohrung (=bore), das sind zwei verschiedene Dinge.@Johanna: Das "Rohr" in Deinem Link ist etwas anderes, wird zum Herstellen der Blätter (was viele Holzbläser regelmäßig selbst machen) benutzt .
6 hrs
|
Something went wrong...