This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
burned in annotations
bubblegum

Glossary entry

English term or phrase:

brash, outspoken pop star

German translation:

ein schnoddrig freimütiger pop star

Added to glossary by Sabine Mertens
Nov 23, 2010 00:08
13 yrs ago
English term

brash, outspoken pop star

English to German Art/Literary Music pop stars
*** is a brash, outspoken pop star - is there any other kind?

ich kann kaum erwarten Ihre Vorschlaege zu sehen...

danke
Proposed translations (German)
4 ein schnoddrig freimütiger pop star
3 dreiste/r (vorlaute/r) Popstar/Pop-Diva
Change log

Nov 27, 2010 15:12: Sabine Mertens Created KOG entry

Discussion

Darko Kolega (asker) Nov 23, 2010:
ja, ich habe es schon (im Kroatischen), nur moechte sehen was es fuer Ideen noch gibt.... Deutsch ist viel reicher als Kroatisch...
Simone Linke Nov 23, 2010:
I assume you are aware that this is taken straight from a translation test?

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

ein schnoddrig freimütiger pop star

schnoddrig oder nassforsch (klingt positiver als /dreist/, es sei denn es ist wirklich so negativ gemeint; dafür müsste man den Tenor des Kontextes sehen...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

dreiste/r (vorlaute/r) Popstar/Pop-Diva

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search