Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutritional formulator
German translation:
Ernährungsberater
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Jan 28, 2008 18:13
16 yrs ago
English term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
nutritional formulator
English to German
Marketing
Nutrition
anyone out there having some great suggestions?!
Leider gibt es nicht mehr Context, nur eine Bezeichnung dafür, was jemand macht .... Nahrungsmittelmischungen?!
furchtbares Wort.
Danke im Voraus,
Lis
Leider gibt es nicht mehr Context, nur eine Bezeichnung dafür, was jemand macht .... Nahrungsmittelmischungen?!
furchtbares Wort.
Danke im Voraus,
Lis
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ernährungsberater |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | Nahrungsmittelergänzungshersteller |
Veronika Neuhold
|
| 3 | Formulierer von Nahrungsmitteln |
Beate Mitterer
|
| 3 | Nahrungsmitteldesigner |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
| 3 | Produktentwickler für Nahrungsergänzungsmittel / Nährstoffprodukte |
MMUlr
|
Change log
Jan 28, 2008 18:16: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Feb 3, 2008 10:26: Elisabeth Moser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8918">Elisabeth Moser's</a> old entry - "nutritional formulator"" to ""Formulierer von Nahrungsmitteln""
Feb 4, 2008 08:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Food & Drink"
Feb 4, 2008 08:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Nutrition"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Ernährungsberater
kommt mir in den Sinn
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-28 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ernährungsberater- [ Translate this page ]Wir bieten Ihnen Information zur gesunden Ernährung, Gesundheitsinformationen mit Blick auf den Themenkreis Ernährung sowie News & Linktips welche sich mit ...
www.ernaehrungsberater.org/ - 35k - Cached - Similar pages
Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V.- [ Translate this page ]Die DGE trägt ernährungswissenschaftliche Forschungsergebnisse zusammen und stellt sie in einer Dokumentation zur Verfügung.
www.dge.de/modules.php?name=adress - 23k - Cached - Similar pages
Adressen | Ernährungsberater | Ernährungsberatung | Ernährungsmedizin- [ Translate this page ]Suchen Sie eine qualifizierte Ernährungsberatung in Ihrer Nähe? Adressen von Ernährungsberatern finden Sie in unserer Adressdatendank.
www.ernaehrung.de/adressen/ernaehrungsberater/ - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-28 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ernährungsberater- [ Translate this page ]Wir bieten Ihnen Information zur gesunden Ernährung, Gesundheitsinformationen mit Blick auf den Themenkreis Ernährung sowie News & Linktips welche sich mit ...
www.ernaehrungsberater.org/ - 35k - Cached - Similar pages
Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V.- [ Translate this page ]Die DGE trägt ernährungswissenschaftliche Forschungsergebnisse zusammen und stellt sie in einer Dokumentation zur Verfügung.
www.dge.de/modules.php?name=adress - 23k - Cached - Similar pages
Adressen | Ernährungsberater | Ernährungsberatung | Ernährungsmedizin- [ Translate this page ]Suchen Sie eine qualifizierte Ernährungsberatung in Ihrer Nähe? Adressen von Ernährungsberatern finden Sie in unserer Adressdatendank.
www.ernaehrung.de/adressen/ernaehrungsberater/ - 12k
Note from asker:
| Thanks for your great help. The client opted for this suggestion. Have a wonderful weekend, Lis |
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
1 hr
|
|
Thank you, Veronika
|
|
| agree |
me.translation
12 hrs
|
|
Vielen Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank,
Lis"
59 mins
Beate Mitterer
Austria
Austria
Native in German
Austria
gathered knowledge+linguistic creativity
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Formulierer von Nahrungsmitteln
also ein einfacher Ernährungsberater wäre ja "nutritionist" und ein formulator macht weit mehr - er stellt die Nahrung (auch in seiner chemischen Zusammensetzung) zusammen;
ich fand zwar auch eine website mit "Formulator" (dt.), aber das scheint nicht wirklich üblich zu sein - im Gegensatz zu Formulierer (siehe auch Quelle)
2. Quelle mit dem "eingedeutschten" Formulator ;)
3. gleich hier: http://kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_059/Buecher_10/in_NRW_46/01... (Leitfaden für Formulierer)
ich fand zwar auch eine website mit "Formulator" (dt.), aber das scheint nicht wirklich üblich zu sein - im Gegensatz zu Formulierer (siehe auch Quelle)
2. Quelle mit dem "eingedeutschten" Formulator ;)
3. gleich hier: http://kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_059/Buecher_10/in_NRW_46/01... (Leitfaden für Formulierer)
Reference:
Note from asker:
| Thank you so much. Have a wonderful weekend, Lis |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Anm. d. Moderators: Ich habe die Frage auf Wunsch von Elisabeth wieder geöffnet, da sie die Punkte irrtümlich vergeben hat.
5 days
|
7 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Nahrungsmittelergänzungshersteller
"Thank you for visiting my website. My name is Dayna, I am an Nutritional Consultant for a 200 million dollar nutritional company. It is led by the top nutritional formulator in the world, who has created a new anti-aging cleansing technology that restores people’s health and allows them to dramatically lose pounds and inches." (Quelle: http://www.mlm-thetruth.com/PRODUCTS-MLMprices.htm)
Example sentence:
[...] Allen, a nutritional formulator who has manufactured numerous supplements for both MLM companies and standard supplement companies that sell to health food stores.
Note from asker:
| I truly think that this is the correct answer. However, the client wanted me to use Ernährungsberater?! Thank you very much and have a wonderful weekend, Lis |
16 hrs
Nahrungsmitteldesigner
Nahrungsmitteldesigner oder Lebensmitteldesigner wäre noch eine Möglichkeit (ohne weiteren Kontext ist es schwierig zu entscheiden, wie tiefgehend die "Formulierung" der Nahrungsmittel geht).
Note from asker:
| I like this one, but the client wanted me to use the first suggestion. Thank you and have a great weekend, Lis |
2 days 15 hrs
Produktentwickler für Nahrungsergänzungsmittel / Nährstoffprodukte
Die Abteilung, die die Rezepturen dieser Produkte entwickelt, heißt --> Produktentwicklung.
Wenn man im Arzneimittelbereich ist, wäre diese Person ein *Galeniker* ... das passt aber gar nicht in den Nährstoffsektor.
Deshalb mein Vorschlag:
Nährstoffproduktentwickler oder Produktentwickler von Nahrungsergänzunsmitteln
(... wenn es sich denn um solche handelt ... ! Geht es aus dem Original hervor, welche Produkte genau dieser Mensch zusammen"formuliert" hat?)
Wenn man im Arzneimittelbereich ist, wäre diese Person ein *Galeniker* ... das passt aber gar nicht in den Nährstoffsektor.
Deshalb mein Vorschlag:
Nährstoffproduktentwickler oder Produktentwickler von Nahrungsergänzunsmitteln
(... wenn es sich denn um solche handelt ... ! Geht es aus dem Original hervor, welche Produkte genau dieser Mensch zusammen"formuliert" hat?)
Note from asker:
| I truly believe this answer to be right as well, but the client wanted me to use the first term. Thanks and have a great weekend, Lis |
Discussion
Hope it helps.