Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
hair restraints
Deutsch translation:
Kopfbedeckung
Added to glossary by
conny
Jul 21, 2005 07:31
18 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
hair restraints
Englisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Hygieneanweisung für Küchenhilfen:
"All personnel entering or working in food preparation or service areas shall wear hairnets or other effective hair restraints" ..."hair restraints will be white paper disposable caps"
Mir fällt außer 'Käppi' dazu momentan nicht viel ein. Es fehlt der Überbegriff, denn Käppi und Haarnetz fallen ja auc unter 'hair restraints'.
"All personnel entering or working in food preparation or service areas shall wear hairnets or other effective hair restraints" ..."hair restraints will be white paper disposable caps"
Mir fällt außer 'Käppi' dazu momentan nicht viel ein. Es fehlt der Überbegriff, denn Käppi und Haarnetz fallen ja auc unter 'hair restraints'.
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +2 | Kopfbedeckung |
akkord (X)
|
| 2 -1 | Haarbedeckung |
spaniak
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Selected
Kopfbedeckung
Bin nicht ganz sicher, aber meiner Meinung nach schließt Kopfbedeckung ja mit ein, dass die Haare zurückgehalten werden.
zb
Persönliche Hygiene der Mitarbeiter ist die wichtigste Voraussetzung für eine gute Hygienepraxis im Betrieb. Zu einer angemessenen Körperhygiene gehört es, den Körper und die Haare regelmäßig zu waschen, täglich frische Kleidung, Vorstecker und Geschirrtücher zu verwenden, immer eine ***Kopfbedeckung zu tragen***, Fingernägel sauber, kurz und unlackiert zu halten ...
http://www.aid.de/print/ernaehrung/hygiene_personal.cfm
zb
Persönliche Hygiene der Mitarbeiter ist die wichtigste Voraussetzung für eine gute Hygienepraxis im Betrieb. Zu einer angemessenen Körperhygiene gehört es, den Körper und die Haare regelmäßig zu waschen, täglich frische Kleidung, Vorstecker und Geschirrtücher zu verwenden, immer eine ***Kopfbedeckung zu tragen***, Fingernägel sauber, kurz und unlackiert zu halten ...
http://www.aid.de/print/ernaehrung/hygiene_personal.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die Links"
-1
18 Min.
Haarbedeckung
eventuell könnte man Haarbedeckung als Überbegriff verwenden
Something went wrong...