Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"corridor" leaflet
German translation:
zielgruppenorientiertes Flugblatt
Added to glossary by
Valeska Maier-Wörz
Oct 21, 2004 13:49
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
"corridor" leaflet
English to German
Marketing
Other
Flyer
To increase awareness of our service, we also produced and distributed some "corridor" leaflets targeting certain communities, for example the Maroccan immigrants living in France.
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | zielgruppenorientiertes Flugblatt |
Valeska Maier-Wörz
|
Proposed translations
+5
43 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
zielgruppenorientiertes Flugblatt
Das ist nur geraten.
Wegen der Anführungszeichen und da der Begriff so kaum irgendwo steht, (und wenn dann in einem völlig anderem Zusammenhang) kann ich nur vermuten, dass der Autor das selbst erfunden hat. "Corridor" könnte dann für "eng, zielgerichtet, eingegrenzt" stehen...
Wegen der Anführungszeichen und da der Begriff so kaum irgendwo steht, (und wenn dann in einem völlig anderem Zusammenhang) kann ich nur vermuten, dass der Autor das selbst erfunden hat. "Corridor" könnte dann für "eng, zielgerichtet, eingegrenzt" stehen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das macht Sinn, vielen Dank!"
Something went wrong...