This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to benefit from an experience
blind level

Glossary entry

English term or phrase:

fiber furnish

German translation:

Faserstoffeintrag

Added to glossary by Nuray Sümbültepe
Sep 18, 2004 18:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term

fiber furnish

English to German Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Improving mechanical retention characteristics can also lead to reduced chemical retention costs or may allow papermakers to run a lower cost FIBER FURNISH.
Proposed translations (German)
4 Faserstoffeintrag
2 Faserstoff(e) / Papierrohstoffe

Discussion

Non-ProZ.com Sep 18, 2004:
sorry Of course, no problem if it is easier for you!
Derek Gill Franßen Sep 18, 2004:
This is not really meant as criticism, but I think it's much easier to help, if the words are left as they are in the original text (not all capitalized - unless, of course, they are that way in the original). :-)

Proposed translations

24 mins
Selected

Faserstoffeintrag

Siehe:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort...
http://dict.leo.org/?search=furnish&searchLoc=0&relink=on&sp...
http://www.daube.ch/docu/glossary/paperclass.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:k84hxNQjUj4J:www.albint...

"fiber furnish" kann laut Ernst aber auch nur der "Faserstoff" sein: "fiber furnish layer" ist dort die "Faserstoffschicht".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Auch kurz \"Fasereintrag\" genannt. In Google nach \"Fasereintrag\" suchen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
26 mins

Faserstoff(e) / Papierrohstoffe

"furnish v / ausstatten, ausrüsten, versehen (mit); furnish n (paper) Rohstoffe für die Papierherstellung, Papierrohstoffe; furnish n (paper) Stoffeintrag, Holländerfüllung, Holländereintrag, Eintrag, Mahlgut (zur Mahlung im Holländer)"
(vgl. Kucera, Exact Science and Technology, Vol. 1, 1989)

:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search