This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recommended supplier status
issue level

Glossary entry

English term or phrase:

"means for allowing access"

German translation:

Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen

Added to glossary by Niecmar
Jan 27, 2007 19:12
17 yrs ago
English term

"means for allowing access"

English to German Law/Patents Patents Schraubenmutter
… said encaging means providing a limited range of movement of said nut member in at least one dimension, said encaging means having means for allowing access to said aperture of said nut member within the limited range of movement of said nut member provided by said encaging means…
Proposed translations (German)
3 +2 Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen
3 +1 means means means (or contrariwise?) ;D -s. below-

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen

means having means for allowing access to said aperture:

bedeutet, Mittel/Instrumente/Vorrichtungen zu haben, die (den)Zugriff auf die Öffnung erlauben

bedeutet, Mittel für den Zugriff auf die Öffnung zu haben/beinhalten

Peer comment(s):
agree Brandis (X)
8 hrs
thank you, Brandis
agree Christine Matschke
15 hrs
danke, Christine!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs

means means means (or contrariwise?) ;D -s. below-

"to have means for allowing access (to)" should translate to "Zugriffsmöglichkeiten bieten (auf)"

FAIK
Peer comment(s):
agree casper (X) : Btw, what does FAIK stand for?
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search