Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configuration diagram
German translation:
Konfigurationsschema
Added to glossary by
Hanno Ertel
Jan 20, 2008 18:55
16 yrs ago
English term
Experience in languages & engineering
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
configuration diagram
English to German
Tech/Engineering
Patents
From the drawing description section of a patent:
...FIG. 5 is a *configuration diagram* illustrating an apparatus...
...FIG. 5 is a *configuration diagram* illustrating an apparatus...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Konfigurationsschema |
Rolf Kern
|
| 4 | Konfigurationsdiagramm |
Konrad Schultz
|
| 3 | Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Konfigurationsschema
Gibt im Google 900 Treffer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-20 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch in zahlreichen Patenten, siehe z.B. http://tinyurl.com/2y2ct5
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-20 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch in zahlreichen Patenten, siehe z.B. http://tinyurl.com/2y2ct5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das trifft es hier sehr gut."
7 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung
Je nachdem, um was für einen Apparat es sich handelt, könnte man vielleicht einen der folgenden Begriffe verwenden:
Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung / Bauplan des Apparates o.ö.
Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung / Bauplan des Apparates o.ö.
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...