Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2013 22:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
*resides*
English to German
Law/Patents
Patents
In general, the present invention *resides* in an improved syringe employing a barrel portion having longitudinal ridges for massaging the walls of a body cavity and for subjecting all portions of said cavity to the cleansing action of a fluid issued through a plurality of spray orifices.
"ist begründet in" ?
" liegt in" ?
"ist begründet in" ?
" liegt in" ?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | betrifft |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 +3 | besteht aus |
DERDOKTOR
|
| 3 +1 | verbirgt sich |
Oliver_F
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
betrifft
Normalerweise wäre das "relates" oder "concerns"; dies wird in Patenten stets als "betrifft" übersetzt.
Peer comment(s):
| agree |
bambam
6 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
| agree |
Marga Shaw
8 hrs
|
| agree |
Sebastian Witte
11 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+3
6 hrs
besteht aus
käme hin.
Peer comment(s):
| agree |
vtimp
2 hrs
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: As the ST goes on to describe the product, I would consider this quite appropriate. Have a good day DOKTOR!
3 hrs
|
|
Thanks, and have a groovy day , too, Ramey !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
|
|
Danke, Harald !
|
+1
12 hrs
verbirgt sich
Die Erfindung verbirgt sich in einer verbesserten Nadel... die... enthält/ausgestattet ist
so oder so ähnlich ginge auch
so oder so ähnlich ginge auch
Discussion