Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooperate by contact
German translation:
wirken durch Kraftschluss auf
Added to glossary by
hispa
Nov 27, 2016 14:17
7 yrs ago
English term
cooperate by contact
English to German
Tech/Engineering
Patents
The half-shafts include lateral flanges which cooperate by contact with the lateral surfaces of the rolling rings.
http://www.google.com/patents/US5665044
Es geht darum, obigen Ausdruck "cooperate by contact" in einem Patent - dh. möglichst wörtlich
nah am englischen Original ins Deutsche zu übersetzen.
Vorschläge ?
http://www.google.com/patents/US5665044
Es geht darum, obigen Ausdruck "cooperate by contact" in einem Patent - dh. möglichst wörtlich
nah am englischen Original ins Deutsche zu übersetzen.
Vorschläge ?
Proposed translations
(German)
| 4 | wirken durch Kraftschluss auf |
gofink
|
| 3 | zusammenwirken durch Berührung |
Hans-Hermann Fouquet
|
| 3 | zusammenwirken durch Kontakt |
Heike Holthaus
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
English term (edited):
cooperate by contact with
Selected
wirken durch Kraftschluss auf
wirken durch Kraftschluss auf (die lateral surfaces) - eigenes Ingenieurwissen: 1995 Professional Engineer, Certificate of Graduation, DVR: 0076554, 07/29/2002 Federal Ministry of Economic Affairs 91.508/5371-III/7/94, Vienna, 01/24/1995
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das ist glaube genau das, wonach ich gesucht habe, vielen Dank !
An "wirken" und "einwirken" für "cooperate" hatte ich auch schon gedacht. Und "Kraftschluss" ist ja genau richtig (wenn auch leider nicht wörtlich-aber einen Tod muss man ja sterben....)"
19 hrs
Hans-Hermann Fouquet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
A wide engineering background
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
zusammenwirken durch Berührung
Offensichtlich berühren (by contact) die Seitenflansche die Seitenflächen der Wälzringe und drehen sich dann mit ihnen/wirken mit ihnen zusammen (cooperate).
Note from asker:
| Danke aber das klingt leider etwas gekünstelt - das würde kein Techniker im Deutschen so schreiben. |
19 hrs
Heike Holthaus
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
11
zusammenwirken durch Kontakt
Die Halbwellen beinhalten durch Kontakt mit den Seitenflächen der Walzringe zusammenwirkende Seitenflanche.
Note from asker:
| Danke aber das klingt leider etwas gekünstelt - das würde kein Techniker im Deutschen so schreiben. |
Something went wrong...